1
00:02:40,340 --> 00:02:41,340
Eisler, aquí Oberlander.

2
00:02:41,920 --> 00:02:42,820
Encontré algo.

3
00:02:42,920 --> 00:02:44,240
Llámame de nuevo, por favor.

4
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
Lo sentimos, nuestro colega estaba
entregado y aquí en Oberländer...

5
00:04:52,180 --> 00:04:53,940
Ah, Oberlander.

6
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
¿Cómo está él?

7
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
¿Qué le pasa?

8
00:04:58,500 --> 00:04:59,300
¿Eso es malo?

9
00:04:59,380 --> 00:04:59,980
¿Puedes decirme algo?

10
00:05:00,000 --> 00:05:01,636
Lo siento, estaba de servicio.
herido.

11
00:05:01,660 --> 00:05:03,500
necesito cazarlos
Copia de seguridad de seguimiento.

12
00:05:03,620 --> 00:05:04,620
Gracias.

13
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
¿Adónde lo llevas?

14
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Entonces,

15
00:05:32,960 --> 00:05:34,040
un momento por favor.

16
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
Vamos, eso no sirve de nada.

17
00:05:56,360 --> 00:05:57,600
No podemos hacer nada ahora.

18
00:05:57,799 --> 00:05:59,120
¿Dónde está su arma de todos modos?

19
00:06:00,250 --> 00:06:01,570
Y su móvil tampoco está.

20
00:06:02,815 --> 00:06:05,455
Por favor pregúntales
Paramédicos, voy al bosque.

21
00:06:07,120 --> 00:06:08,480
Quizás podamos encontrar algo más allí.

22
00:06:18,610 --> 00:06:19,610
Eisler, aquí Oberlander.

23
00:06:21,030 --> 00:06:21,870
Encontré algo.

24
00:06:21,970 --> 00:06:23,130
Llámame de nuevo, por favor.

25
00:06:40,080 --> 00:06:41,280
Egger, ¿qué haces ahí?

26
00:06:41,340 --> 00:06:42,340
No hay ningún cuerpo.

27
00:06:42,835 --> 00:06:43,835
¿O es el Oberlander?

28
00:06:44,420 --> 00:06:45,960
No, todavía lo están operando.

29
00:06:46,260 --> 00:06:47,980
acabo de conocer a mis colegas
llamó por teléfono.

30
00:06:48,565 --> 00:06:50,460
No quería simplemente sentarme.

31
00:06:51,200 --> 00:06:51,880
Por eso estoy aquí.

32
00:06:52,060 --> 00:06:53,060
Puedo entender eso.

33
00:06:56,880 --> 00:07:00,621
Sangrado interno como resultado de una
Herida de arma blanca penetrante en la cavidad abdominal.

34
00:07:02,640 --> 00:07:04,180
Algunos vasos fueron cortados.

35
00:07:04,950 --> 00:07:06,190
Realmente perdió mucha sangre.

36
00:07:06,740 --> 00:07:08,740
Aún no está claro si es el bazo o el hígado.
están afectados.

37
00:07:10,490 --> 00:07:12,221
Los colegas de la
El hospital me informó

38
00:07:12,222 --> 00:07:14,081
y envíame las fotos
Se remite la valoración.

39
00:07:15,700 --> 00:07:17,576
¿Y tienes su celular o el arma?
encontrado?

40
00:07:17,600 --> 00:07:18,060
Teléfono celular, no.

41
00:07:18,260 --> 00:07:19,260
Arma, sí.

42
00:07:23,230 --> 00:07:23,630
Bien.

43
00:07:23,780 --> 00:07:25,690
¿Hay alguna pista?
si es lo mismo

44
00:07:25,691 --> 00:07:27,430
podría ser el perpetrador como en
¿El sacerdote asesinado?

45
00:07:27,470 --> 00:07:30,030
¿Crees que hay una conexión con el
¿El caso del asesinato de Simon Kemmer?

46
00:07:30,070 --> 00:07:31,070
Sí.

47
00:07:31,995 --> 00:07:34,555
El Oberlander sigue la pista
Seguí cuando eso sucedió.

48
00:07:35,690 --> 00:07:36,770
No sé cuál todavía.

49
00:07:37,220 --> 00:07:39,970
A primera vista no hay ninguno para mí.
Paralelos visibles.

50
00:07:40,210 --> 00:07:43,050
Entonces el sacerdote estaba con la cruz.
asesinado y Oberlander con uno

51
00:07:43,051 --> 00:07:46,330
Herido con arma punzante, como con
uno bastante inusual.

52
00:07:46,550 --> 00:07:47,550
¿Qué tan inusual?

53
00:07:47,730 --> 00:07:50,950
A juzgar por las fotos de las heridas.
a juzgar por el arma fue bastante largo y

54
00:07:51,150 --> 00:07:52,830
un poco más ancho como una espada.

55
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
¿Una espada?

56
00:07:55,615 --> 00:07:57,575
El Oberlander estaba armado con una espada.
atacado.

57
00:07:57,810 --> 00:07:59,211
tengo que conseguir esos
Las fotos todavía están disponibles, por supuesto.

58
00:07:59,212 --> 00:08:00,810
mira los detalles,
pero si, eso es lo que parece.

59
00:08:00,905 --> 00:08:03,010
¿Quién, por favor, atraviesa con una espada?
el bosque?

60
00:08:03,720 --> 00:08:05,090
¿Y dónde está su celular?

61
00:08:05,930 --> 00:08:08,170
¿Y de dónde sacó esta maldita furgoneta?
apagado?

62
00:08:08,350 --> 00:08:10,550
Quiero decir, el chico siempre está con los suyos.
Bulli en camino.

63
00:08:11,130 --> 00:08:12,530
No te preocupes Luna.

64
00:08:13,510 --> 00:08:14,450
Lo veo en buenas manos.

65
00:08:14,510 --> 00:08:15,790
Lo están curando otra vez.

66
00:08:17,659 --> 00:08:18,410
Bueno, lo dejaste pasar.

67
00:08:18,550 --> 00:08:19,690
¿Apareciste?

68
00:08:20,145 --> 00:08:21,585
Se despidió hace mucho tiempo.

69
00:08:21,770 --> 00:08:22,770
Conoces a tu padre.

70
00:08:22,990 --> 00:08:24,070
Odia los hospitales.

71
00:08:25,470 --> 00:08:26,890
Te mantendré informado, ¿vale?

72
00:08:27,730 --> 00:08:28,730
Hasta luego, Luna.

73
00:08:30,230 --> 00:08:31,230
¿Cómo está él?

74
00:08:32,449 --> 00:08:33,570
La operación salió bien.

75
00:08:33,650 --> 00:08:36,130
Pudimos detener el sangrado y los órganos.
no se ven afectados.

76
00:08:36,131 --> 00:08:37,450
¿Qué significa eso?

77
00:08:37,770 --> 00:08:38,309
Él está bien.

78
00:08:38,450 --> 00:08:38,809
Está todo bien.

79
00:08:39,429 --> 00:08:42,049
Su herida en la cabeza fue más grave que
inicialmente aceptado.

80
00:08:42,650 --> 00:08:45,910
Nuestro ECC mostró sangrado por contusión.
el hemisferio derecho.

81
00:08:46,430 --> 00:08:47,430
¿Una hemorragia cerebral?

82
00:08:47,465 --> 00:08:49,590
Por supuesto, inmediatamente ponemos en práctica esto.
han aliviado.

83
00:08:50,300 --> 00:08:51,510
¿Dónde estaba el problema?

84
00:08:52,139 --> 00:08:53,859
No podemos Sr. Oberländer
despertar.

85
00:08:54,390 --> 00:08:55,610
¿Qué quieres decir con que no puedes despertar?

86
00:08:55,611 --> 00:08:56,790
Su colega está en coma.

87
00:09:09,950 --> 00:09:13,250
En el coma más profundo, los reflejos son normales.
puesto fuera de acción.

88
00:09:16,030 --> 00:09:18,270
El paciente ya no resiste los estímulos dolorosos.
apagado.

89
00:09:19,639 --> 00:09:21,279
Sus pupilas no responden a la luz.

90
00:09:22,749 --> 00:09:24,730
Bueno, ¿qué pasa ahora?

91
00:09:26,124 --> 00:09:27,701
tenemos uno
Drenaje líquido colocado para

92
00:09:27,702 --> 00:09:29,991
prevenir eso
La presión intracraneal continúa aumentando.

93
00:09:32,260 --> 00:09:33,990
¿Y cuándo volverá a despertar?

94
00:09:34,810 --> 00:09:35,810
No lo sabemos.

95
00:09:36,439 --> 00:09:37,439
Tenemos que tener paciencia.

96
00:09:38,229 --> 00:09:39,389
Tiene que haber algo.

97
00:09:39,529 --> 00:09:40,529
Habla con él.

98
00:09:40,909 --> 00:09:43,669
Los pacientes en estado de coma suelen tomar
Más cierto de lo que mucha gente piensa.

99
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
¿OMS?

100
00:10:37,449 --> 00:10:38,449
¿Quién está en coma?

101
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
¿Eisler?

102
00:10:46,009 --> 00:10:47,009
estás ahí todavía

103
00:11:02,410 --> 00:11:03,450
¡Señora Eisler!

104
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
¡Hola!

105
00:11:05,470 --> 00:11:06,470
¡Hola!

106
00:11:10,260 --> 00:11:11,920
Tu colega no quiere creerme.

107
00:11:16,720 --> 00:11:18,260
Vi su muerte.

108
00:11:32,009 --> 00:11:33,976
No puedes dejarme aquí solo
Vete con el Eisler.

109
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
¡Eso es estúpido!

110
00:11:35,949 --> 00:11:37,269
¿Qué pensaste de eso?

111
00:11:37,379 --> 00:11:40,379
Si el excursionista no te pasa
Si lo hubieras encontrado, ahora estarías...

112
00:11:40,920 --> 00:11:42,176
¿Por qué no dijiste nada?

113
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Que corto...

114
00:11:43,414 --> 00:11:44,820
Hola colega, tengo una pista.

115
00:12:37,760 --> 00:12:41,118
tengo una persona muerta
a dos kilómetros de

116
00:12:41,119 --> 00:12:43,961
el lugar donde los Oberländer
ha sido encontrado.

117
00:12:44,335 --> 00:12:45,540
El hombre tiene una herida de arma blanca.

118
00:12:45,541 --> 00:12:46,541
Sí.

119
00:12:49,540 --> 00:12:50,540
¡Egger!

120
00:12:52,540 --> 00:12:53,920
¡Hay un rastro!

121
00:12:55,060 --> 00:12:55,420
Sí.

122
00:12:55,520 --> 00:12:56,640
Enviaré las coordenadas.

123
00:13:01,690 --> 00:13:02,830
¿Qué está pasando allí?

124
00:13:11,140 --> 00:13:13,620
Un solo golpe bien dirigido con una
arma punzante.

125
00:13:14,575 --> 00:13:16,540
Por favor dímelo con una espada.

126
00:13:17,500 --> 00:13:19,324
El cien por ciento puede
Lo hago ahora, por supuesto.

127
00:13:19,325 --> 00:13:21,861
no digas todavía
Pero sería posible, ¿no?

128
00:13:22,160 --> 00:13:22,780
Vale, ¿cuándo?

129
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
¿Hora de la muerte?

130
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
A primera vista, menos de cuatro horas.

131
00:13:26,080 --> 00:13:27,615
Los muertos aún no tienen almidón.

132
00:13:27,639 --> 00:13:28,959
Mierda, eso no funcionará.

133
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
¿Y tú qué?

134
00:13:31,424 --> 00:13:33,461
El Oberlander llegó hace cinco horas.
sido atacado.

135
00:13:33,485 --> 00:13:34,896
entonces no puede
ser que él cometió el asesinato

136
00:13:34,897 --> 00:13:36,660
notado y
persiguió a un perpetrador.

137
00:13:36,700 --> 00:13:38,640
Hay al menos una hora entre
bastante más.

138
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Mierda.

139
00:13:42,499 --> 00:13:44,819
Entonces tiene que haber algo más para él.
los perpetradores lideraron.

140
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
¿Pero qué?

141
00:13:47,499 --> 00:13:49,739
Todo tiene algo que ver con el muerto.
andar en bicicleta juntos.

142
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
¿Pero cómo?

143
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
¿Dónde?

144
00:13:52,900 --> 00:13:53,900
Mañana.

145
00:13:54,340 --> 00:13:55,040
¿Qué es eso ahí?

146
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
No podemos superar esto.

147
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Cierre policial.

148
00:14:00,100 --> 00:14:01,100
DE ACUERDO.

149
00:14:01,635 --> 00:14:02,700
¿Cuál es el punto ahora?

150
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
A la exclusión.

151
00:14:06,170 --> 00:14:08,720
Estamos buscando ADN en el cuerpo.
eso no pertenece ahí.

152
00:14:09,820 --> 00:14:09,960
Oh.

153
00:14:09,980 --> 00:14:10,980
Sobre el cadáver.

154
00:14:12,819 --> 00:14:15,320
¿Tenía alguno el señor Janko?
¿Parientes con los que podemos contactar?

155
00:14:15,321 --> 00:14:16,321
Ni idea.

156
00:14:16,360 --> 00:14:18,500
Yo... nos conocemos.
durante un par de semanas.

157
00:14:18,760 --> 00:14:19,220
Andrés y yo.

158
00:14:19,320 --> 00:14:19,620
Ni idea.

159
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
¿Por unas semanas?

160
00:14:21,739 --> 00:14:23,036
Y ya estáis peleando entre vosotros
vacaciones.

161
00:14:23,060 --> 00:14:24,540
¿No es un poco rápido?

162
00:14:24,600 --> 00:14:25,000
Sí...

163
00:14:25,549 --> 00:14:26,869
Le gusta pasear en la caravana.

164
00:14:28,460 --> 00:14:29,560
Tengo días libres.

165
00:14:29,620 --> 00:14:30,280
Me preguntó.

166
00:14:30,639 --> 00:14:31,280
Dije que sí.

167
00:14:31,580 --> 00:14:32,580
¿Por qué en el lago de Constanza?

168
00:14:32,620 --> 00:14:33,940
¿Hay alguna razón específica para eso?

169
00:14:35,649 --> 00:14:36,480
Le gusta el senderismo.

170
00:14:36,540 --> 00:14:37,540
Soy del tipo que navega.

171
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
No importa, ¿no?

172
00:14:40,904 --> 00:14:42,224
¿Cuánto tiempo llevas allí?

173
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
Desde anteayer.

174
00:14:46,814 --> 00:14:48,640
¿El nombre Simon Kemmerer significa algo para usted?

175
00:14:49,269 --> 00:14:50,269
Un sacerdote católico.

176
00:14:52,340 --> 00:14:52,900
No.

177
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
¿Qué pasa con eso?

178
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
¿Lo has visto alguna vez?

179
00:14:56,580 --> 00:14:57,120
No.

180
00:14:57,560 --> 00:14:57,920
No lo sé.

181
00:14:58,020 --> 00:14:59,020
Lo siento.

182
00:15:04,639 --> 00:15:06,119
¿A qué se dedicaba tu amigo?

183
00:15:06,430 --> 00:15:07,430
Educador.

184
00:15:08,060 --> 00:15:10,450
¿Y tenía alguna conexión con el
¿Iglesia católica?

185
00:15:11,890 --> 00:15:12,890
No que yo sepa.

186
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Bien.

187
00:15:16,390 --> 00:15:17,566
Por favor quédate en la ciudad.

188
00:15:17,590 --> 00:15:18,926
Es posible que todavía tengamos preguntas para usted.
tener.

189
00:15:18,950 --> 00:15:19,110
Oh.

190
00:15:19,380 --> 00:15:20,966
Y en la caravana ya no puedes más.
dormir.

191
00:15:20,990 --> 00:15:21,990
Esta es ahora la escena del crimen.

192
00:15:22,269 --> 00:15:24,350
Pero ¿qué pasa con mis cosas y mi
¿Pasaporte?

193
00:15:25,949 --> 00:15:27,069
Todo es parte de la escena del crimen.

194
00:15:28,069 --> 00:15:29,829
El colega te ayuda a encontrar un hotel.
encontrar.

195
00:15:33,110 --> 00:15:34,130
Por supuesto que puede hacerlo.

196
00:15:34,550 --> 00:15:35,030
Sabes.

197
00:15:35,230 --> 00:15:36,230
La rareza nunca desaparece.

198
00:15:36,850 --> 00:15:37,550
Nos vemos por la mañana.

199
00:15:37,810 --> 00:15:38,430
Hola Luna.

200
00:15:38,745 --> 00:15:40,050
La hija de Oberländer llega a Bregenz.

201
00:15:40,051 --> 00:15:40,810
¿Qué opinas?

202
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
Por supuesto que ella viene.

203
00:15:42,090 --> 00:15:43,090
Bien.

204
00:15:43,270 --> 00:15:43,710
¿Bien?

205
00:15:44,189 --> 00:15:45,189
Nada es bueno en absoluto.

206
00:15:45,834 --> 00:15:48,194
Su padre está en coma y despierto.
tal vez nunca más.

207
00:15:48,310 --> 00:15:49,310
Bien.

208
00:15:49,719 --> 00:15:51,519
quiero saber quien es el responsable de esto
es.

209
00:15:54,129 --> 00:15:56,329
Entonces por favor revisa al amigo del
última víctima.

210
00:15:56,830 --> 00:15:57,830
Flavio Werger.

211
00:15:57,930 --> 00:16:00,725
Tus compañeros te han dado información personal.
Datos y extracto ya enviados.

212
00:16:00,749 --> 00:16:02,906
A ver si tienes alguna conexión
se puede encontrar entre las víctimas.

213
00:16:02,930 --> 00:16:03,930
Si no hay ninguno.

214
00:16:04,209 --> 00:16:05,466
Quizás el perpetrador esté actuando indiscriminadamente.

215
00:16:05,490 --> 00:16:06,910
Un loco asesino en serie.

216
00:16:07,210 --> 00:16:08,490
Entonces también necesitamos el conocimiento.

217
00:16:08,719 --> 00:16:11,170
Además, todavía queda la cuestión de cómo
Los Oberländer se encontraron con el perpetrador.

218
00:16:11,319 --> 00:16:12,506
¿Sabes lo que no entiendo?

219
00:16:12,530 --> 00:16:15,130
¿Por qué no te informó?
si tiene una pista importante?

220
00:16:15,219 --> 00:16:17,286
Tienen que encontrarse
Manténgase actualizado.

221
00:16:17,310 --> 00:16:17,410
Sí.

222
00:16:17,900 --> 00:16:19,100
Pero eso ahora es irrelevante.

223
00:16:19,390 --> 00:16:20,990
Lo importante es lo que descubrió.

224
00:16:21,265 --> 00:16:23,830
El Oberlander participa en el caso Kämmerer
Dos personas hablaron.

225
00:16:24,190 --> 00:16:25,830
Una vez con la mujer que fue a
Concierte una cita con él en el momento del crimen.

226
00:16:25,831 --> 00:16:27,871
Pastor tenia y una vez con
el contador del sacerdote.

227
00:16:28,050 --> 00:16:29,906
Entonces tienes el nuestro.
Los caminos de investigación se mantuvieron separados.

228
00:16:29,930 --> 00:16:32,150
Sí, porque contactas al contador.
haber mordido.

229
00:16:32,170 --> 00:16:33,170
Sí.

230
00:16:34,370 --> 00:16:36,410
Todavía estoy viendo los interrogatorios ahora.
una vez.

231
00:16:38,110 --> 00:16:41,150
Me dirijo al Oberlander,
que estás muy preocupada por él.

232
00:17:09,730 --> 00:17:10,349
¿Todo ahí?

233
00:17:10,470 --> 00:17:11,470
Oberländer aquí.

234
00:17:11,930 --> 00:17:12,650
Encontré algo.

235
00:17:12,770 --> 00:17:14,090
Llámame de nuevo, por favor.

236
00:17:25,529 --> 00:17:29,570
Espero que no lo tomes como algo personal.
que quería volver a vivir sola.

237
00:17:32,199 --> 00:17:36,051
Pero la forma en que preparas el café, con eso
Simplemente no puedo acostumbrarme.

238
00:17:43,159 --> 00:17:44,680
Luna te necesita, Oberlander.

239
00:17:45,769 --> 00:17:47,320
No puedes dejarla sola.

240
00:17:48,209 --> 00:17:49,260
Todos te necesitamos.

241
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
Quiero decir...

242
00:17:55,389 --> 00:17:57,269
Todavía hay mucho en mi nuevo apartamento.
hacer.

243
00:17:57,459 --> 00:17:59,139
Querían el tocadiscos
conectar.

244
00:17:59,839 --> 00:18:01,399
No puedes pasarme ahora.

245
00:18:08,949 --> 00:18:10,549
¿Sabías lo que estaba planeando el perpetrador?

246
00:18:11,719 --> 00:18:12,820
¿Querías detenerlo?

247
00:18:36,299 --> 00:18:38,500
Salí de nuevo alrededor de las tres.
Cocina.

248
00:18:39,180 --> 00:18:40,180
¿Por qué tan temprano?

249
00:18:40,654 --> 00:18:42,934
Chamberlain tiene una cita con usted antes del 16 de junio
Reloj traído.

250
00:18:43,249 --> 00:18:45,220
Rápidamente estuvimos de acuerdo cuando yo...
pensamiento...

251
00:18:46,039 --> 00:18:48,760
El pastor Kämmerer no era nadie.
Las conversaciones se prolongan.

252
00:18:50,220 --> 00:18:51,220
Siempre he sido así.

253
00:18:52,139 --> 00:18:53,219
¿Has podido usarlo durante mucho tiempo?

254
00:18:53,899 --> 00:18:55,220
Desde pequeño sí.

255
00:18:56,109 --> 00:18:58,107
Es... es el indicado.
horror de imaginar

256
00:18:58,108 --> 00:19:00,380
que él poco después
me fui...

257
00:19:00,679 --> 00:19:02,119
¿A qué se debió tu cita?

258
00:19:02,159 --> 00:19:05,480
Crear una asociación para niños artísticos,
que es apoyado por la parroquia.

259
00:19:06,074 --> 00:19:07,240
¿Y querías más dinero?

260
00:19:07,300 --> 00:19:09,180
solo queria el dinero que tenia
prometido.

261
00:19:09,439 --> 00:19:12,439
Eso debería haber estado allí hace dos meses.
La cuenta debe ser de un club.

262
00:19:13,419 --> 00:19:15,595
Gracias a Dios fue solo uno
Malentendido con la contabilidad.

263
00:19:15,619 --> 00:19:17,140
Llamó y aclaró todo.

264
00:19:21,855 --> 00:19:24,260
Te acabo de decir cómo
Encontré al sacerdote tesorero.

265
00:19:24,640 --> 00:19:25,340
Fue terrible.

266
00:19:25,600 --> 00:19:26,615
Pero nos tienes a nosotros
pero no dije lo que tu

267
00:19:26,616 --> 00:19:28,641
en absoluto en el
hizo los muros de la iglesia.

268
00:19:28,999 --> 00:19:30,879
Tu oficina está en un lugar completamente diferente
tracto.

269
00:19:32,180 --> 00:19:33,540
Todavía teníamos algo que discutir.

270
00:19:34,249 --> 00:19:36,649
¿Por qué todavía le das el dinero al club?
no se transfirió?

271
00:19:36,759 --> 00:19:38,356
Me queria lejos de mis padres
discúlpate.

272
00:19:38,380 --> 00:19:39,380
¿Fue eso un error?

273
00:19:39,759 --> 00:19:40,863
¿O tienes
simplemente hecho estúpidamente,

274
00:19:40,864 --> 00:19:42,761
porque realmente tienes el dinero
quería estafar?

275
00:19:43,540 --> 00:19:43,860
¿Qué?

276
00:19:43,861 --> 00:19:44,920
No, por supuesto que no.

277
00:19:45,040 --> 00:19:47,230
Tenemos con su empleador anterior
hablado, Sr. Bell.

278
00:19:47,254 --> 00:19:49,614
Te echó porque tenías dinero.
han desfalcado.

279
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
Yo...

280
00:19:52,029 --> 00:19:53,636
tengo el dinero para mi madre
necesario.

281
00:19:53,660 --> 00:19:54,660
Tenía deudas.

282
00:19:56,764 --> 00:19:58,924
Pagué todo menos eso.
último centavo.

283
00:19:59,649 --> 00:20:01,800
Estaba muy agradecido al pastor Kämmerer,
que me contrató.

284
00:20:01,824 --> 00:20:03,184
Nunca lo habría traicionado.

285
00:20:04,330 --> 00:20:05,400
La figura de la oveja.

286
00:20:06,769 --> 00:20:08,449
¿Ya lo tienes en cámara?
¿visto?

287
00:20:09,820 --> 00:20:10,820
No.

288
00:20:12,780 --> 00:20:13,780
Sí, sí.

289
00:20:16,140 --> 00:20:17,600
Está bien, estaré contigo en un momento.

290
00:20:17,780 --> 00:20:18,780
Gracias.

291
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
¿Egger?

292
00:20:31,910 --> 00:20:32,470
¿Sí?

293
00:20:32,774 --> 00:20:34,390
¿Sigues en la oficina del forense?

294
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
¿Egger?

295
00:20:46,799 --> 00:20:47,799
¿Qué hay de nuevo en Oberländer?

296
00:20:49,180 --> 00:20:50,180
No.

297
00:20:51,269 --> 00:20:52,669
¿Cuánto tiempo estuvo en coma en ese momento?

298
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Dos meses.

299
00:20:58,119 --> 00:21:00,807
Di como tu el
Oberlander por última vez

300
00:21:00,808 --> 00:21:03,541
he visto por qué
¿Quería hablar contigo allí?

301
00:21:04,839 --> 00:21:07,315
Lo llamaron después
el interrogatorio, con el contador

302
00:21:07,316 --> 00:21:09,245
del sacerdote, y tener
Pensé que tenías algo para él.

303
00:21:09,269 --> 00:21:10,269
Ah si.

304
00:21:12,889 --> 00:21:15,320
Recibieron dos golpes en la cabeza.
compensación.

305
00:21:15,969 --> 00:21:17,300
Con una pesada cruz de hierro.

306
00:21:17,549 --> 00:21:19,968
Una vez desde diagonalmente al frente
y una vez aquí por detrás,

307
00:21:19,969 --> 00:21:22,441
donde solo el segundo
Un golpe por detrás fue fatal.

308
00:21:22,779 --> 00:21:24,362
Oberländer estaba allí
interesado cuanto

309
00:21:24,363 --> 00:21:26,220
tiempo entre los dos
Las palizas han pasado.

310
00:21:26,340 --> 00:21:26,580
¿Y?

311
00:21:26,979 --> 00:21:28,099
¿Cuanto tiempo ha pasado?

312
00:21:28,179 --> 00:21:29,560
Unos 20 minutos.

313
00:21:30,399 --> 00:21:31,800
¿Ves este sangrado aquí?

314
00:21:32,549 --> 00:21:34,480
Un hematoma como este tarda en sanar.
forma.

315
00:21:34,640 --> 00:21:36,120
Y se necesita un corazón palpitante.

316
00:21:38,399 --> 00:21:41,559
Oberländer le dijo por qué se sentía así
¿Lo importante era cuánto tiempo había pasado?

317
00:21:42,319 --> 00:21:44,500
Sí, quería saber si era
es posible que la víctima

318
00:21:44,501 --> 00:21:46,820
después del primer golpe otra vez
recobró la conciencia.

319
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
¿Y fue posible?

320
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
Sí, eso fue todo.

321
00:21:52,809 --> 00:21:54,449
¿No te contó todo esto?

322
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
Oberlander tenía razón.

323
00:21:56,805 --> 00:21:59,540
Estaba convencido de que el asesino
tiene un motivo personal.

324
00:22:00,679 --> 00:22:03,740
El perpetrador quería al sacerdote por completo.
sabe exactamente quién le está haciendo esto.

325
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
¿Y por qué?

326
00:22:08,980 --> 00:22:09,980
¿Cuándo se irá de aquí?

327
00:22:11,340 --> 00:22:12,340
¿Contra uno?

328
00:22:12,389 --> 00:22:14,269
A las tres ya no estaba
Presidium.

329
00:22:14,659 --> 00:22:16,419
Y luego no pude hacerlo más
alcance.

330
00:22:17,024 --> 00:22:18,820
¿Qué pasó en esas dos horas?

331
00:22:21,685 --> 00:22:24,085
Algo más sobre el cadáver,
¿Eso podría ayudarnos?

332
00:22:24,300 --> 00:22:24,900
Sin ADN.

333
00:22:25,164 --> 00:22:27,604
Tampoco hay huellas dactilares, ni en la cruz.
todavía sobre los cadáveres.

334
00:22:27,819 --> 00:22:29,499
Eso significa que el perpetrador fue extremo.
cuidadosamente.

335
00:22:30,660 --> 00:22:31,660
¿Algo más?

336
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Sí.

337
00:22:33,834 --> 00:22:37,540
Tenemos rastros de sangre de Oberländer en
encontrado en la herida de la segunda víctima.

338
00:22:37,660 --> 00:22:39,420
Debe haber venido allí desde la espada.
ser.

339
00:22:40,969 --> 00:22:43,402
Es decir, el Janko
y el Oberlander son

340
00:22:43,403 --> 00:22:45,460
Definitivamente con el mismo
¿Fue atacado con un arma?

341
00:22:45,819 --> 00:22:47,360
Al menos eso es lo que parece, sí.

342
00:22:50,869 --> 00:22:54,040
Un perpetrador, dos armas, una espada y
una cruz.

343
00:22:54,041 --> 00:22:54,080
¿Qué?

344
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
¿Por qué?

345
00:22:55,804 --> 00:22:57,244
¿Crees que está intentando decir algo?

346
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Bueno, bueno, bueno.

347
00:23:01,745 --> 00:23:02,745
¿Pero qué?

348
00:23:33,110 --> 00:23:34,130
Estoy aquí.

349
00:23:35,504 --> 00:23:36,610
¿Puedes oírme?

350
00:23:37,690 --> 00:23:38,690
Estoy aquí.

351
00:23:57,479 --> 00:23:58,479
Esto estará bien.

352
00:24:19,624 --> 00:24:20,850
¿Estás usando el cinturón de seguridad, papá?

353
00:24:21,010 --> 00:24:21,170
Sí.

354
00:24:21,590 --> 00:24:22,590
Bien.

355
00:24:31,980 --> 00:24:32,980
Mmm.

356
00:24:37,549 --> 00:24:40,440
Sí, sé que mi colega ya está ahí.
hablé contigo.

357
00:24:40,580 --> 00:24:42,740
Pero quería saber qué le hiciste.
he dicho.

358
00:24:45,739 --> 00:24:46,739
Sí, bien.

359
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
Gracias de nuevo.

360
00:24:54,170 --> 00:24:55,170
Sonnenhof Bregenz.

361
00:25:41,010 --> 00:25:42,030
Buenos días, Oberlander.

362
00:25:42,899 --> 00:25:45,225
Pensé en hacértelo saber
el estado de las cosas.

363
00:25:45,249 --> 00:25:47,049
De todos modos, no tienes nada mejor que hacer ahora mismo.
hacer.

364
00:25:50,935 --> 00:25:53,455
Lo tengo para la cámara del conductor ahora.
eche un vistazo más de cerca.

365
00:25:54,149 --> 00:25:57,230
Era muy activo socialmente hablando.
se refiere a proyectos.

366
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
¿Hola?

367
00:26:17,940 --> 00:26:19,260
Pensé que estábamos muertos.

368
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
guarderías, hogares juveniles,
Asociaciones de ayuda a personas sin hogar.

369
00:26:37,919 --> 00:26:38,919
¿Quién necesitaba ayuda?

370
00:26:39,610 --> 00:26:40,650
El Gämmerer ya estaba allí.

371
00:26:41,359 --> 00:26:44,821
tambien tengo todos los proyectos
Llamó a quien ya ha contactado.

372
00:26:44,859 --> 00:26:49,940
Pero eso no sería inusual para mí.
observó.

373
00:26:49,941 --> 00:26:50,941
Observó.

374
00:26:54,540 --> 00:26:54,960
Pero...

375
00:26:55,459 --> 00:26:56,680
Y ahora la cosa se pone interesante.

376
00:26:57,789 --> 00:26:58,820
Hay nueve muertos allí.

377
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
Andrés Janko.

378
00:27:02,109 --> 00:27:04,998
Ahora pregunta
imagina, el esta contigo

379
00:27:04,999 --> 00:27:07,201
la misma espada
sido atacado como tú.

380
00:27:08,279 --> 00:27:11,421
aun no entiendo quien por favor
corriendo con una espada.

381
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Está bien.

382
00:27:13,180 --> 00:27:14,940
Ya tenemos con su amigo.
hablado.

383
00:27:16,119 --> 00:27:18,279
Dijo que no tenía nada que ver con la iglesia.
tenía en su sombrero.

384
00:27:18,699 --> 00:27:20,020
Ahora estaba aquí desde Munich.

385
00:27:21,340 --> 00:27:22,340
Turístico.

386
00:28:01,520 --> 00:28:03,920
No dijiste que no lo hizo
despierta.

387
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
Solo que tenemos que tener paciencia.

388
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
¿Quién eres?

389
00:28:10,340 --> 00:28:11,656
Inspectora de relaciones Mara Eisler.

390
00:28:11,680 --> 00:28:13,760
Trabajo con ella... Con
Papá y el señor Komlatschek.

391
00:28:13,840 --> 00:28:14,100
Lo sé.

392
00:28:14,519 --> 00:28:16,079
¿Qué será cuando esté terminado?

393
00:28:17,749 --> 00:28:18,836
Quería informarle sobre el caso.

394
00:28:18,860 --> 00:28:20,660
El doctor dijo que hable con él.
no.

395
00:28:20,684 --> 00:28:21,940
Molestarlo con el trabajo.

396
00:28:44,820 --> 00:28:47,040
¿Es este el mismo perpetrador que el padre?
atacado?

397
00:28:47,460 --> 00:28:48,460
Sí, lo suponemos.

398
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
Sí, todavía no lo sabemos.

399
00:28:51,869 --> 00:28:54,760
¿Sabes dónde está esta pieza de ajedrez?

400
00:28:54,870 --> 00:28:55,870
No tengo ni idea.

401
00:28:56,349 --> 00:28:57,615
Estaba en el escritorio de Oberländer.

402
00:28:57,639 --> 00:28:58,839
Oh, no había ninguna pieza de ajedrez.

403
00:28:58,940 --> 00:28:59,940
¿Por qué es esto importante?

404
00:29:12,220 --> 00:29:13,220
¿Qué es eso?

405
00:29:14,480 --> 00:29:15,680
Este es el parpadeo de la cámara.

406
00:29:15,760 --> 00:29:16,760
Llegar allí.

407
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
Por favor vaya al sitio.

408
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Parpadeo de la cámara.

409
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Defi.

410
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Definitivamente listo.

411
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
Carga.

412
00:29:40,690 --> 00:29:41,770
Todo se fue.

413
00:30:11,439 --> 00:30:12,550
Circulación estable.

414
00:30:14,330 --> 00:30:15,950
Está todo bien.

415
00:30:46,550 --> 00:30:47,650
¿Cómo pudiste?

416
00:30:47,810 --> 00:30:48,810
Esto es tu culpa.

417
00:30:50,210 --> 00:30:50,930
tengo...

418
00:30:51,054 --> 00:30:52,690
No sabía lo importante que era.

419
00:30:52,890 --> 00:30:55,471
Todavía tenía... ¿Por qué tener?
¿Lo confrontaste por el trabajo?

420
00:30:56,199 --> 00:30:57,965
Viste lo que le pasó
desencadenado.

421
00:30:57,989 --> 00:30:59,130
Esto es mi culpa.

422
00:30:59,250 --> 00:31:00,250
Lo estresaste.

423
00:31:00,949 --> 00:31:02,546
Eso no significa que haya uno
Hay una conexión.

424
00:31:02,570 --> 00:31:03,570
Quizás sea así.

425
00:31:03,810 --> 00:31:04,570
Sí, entonces mucho mejor.

426
00:31:04,710 --> 00:31:05,810
Sí, la cámara parpadea.

427
00:31:05,890 --> 00:31:06,590
Por el amor de Dios.

428
00:31:06,790 --> 00:31:08,070
Tranquilízate.

429
00:31:08,769 --> 00:31:10,107
Si hay una conexión
existe, entonces significa

430
00:31:10,108 --> 00:31:11,570
que eso que el
Los Oberländer pueden oírnos.

431
00:31:11,919 --> 00:31:13,237
Y eso también significa
que le demos orientación

432
00:31:13,238 --> 00:31:14,790
puedes darte a ti mismo
para aferrarse a la vida.

433
00:31:15,030 --> 00:31:16,030
Disparates.

434
00:31:16,079 --> 00:31:17,445
Quizás no quiera trabajar ahora.

435
00:31:17,469 --> 00:31:18,989
Por favor, conoces el Oberlander.

436
00:31:19,269 --> 00:31:20,696
Si eres el asesino en serie
corriendo libremente y

437
00:31:20,697 --> 00:31:22,711
él es el único que
puede identificarlo.

438
00:31:22,859 --> 00:31:24,899
Si esa no es una razón para él,
para despertar.

439
00:31:28,420 --> 00:31:29,420
Bien.

440
00:31:30,159 --> 00:31:31,080
Voy a ir a la iglesia otra vez.

441
00:31:31,160 --> 00:31:32,520
Tengo que hablar con el contador.

442
00:31:33,199 --> 00:31:34,836
No has hecho tal declaración desde hace mucho tiempo.
comprobado?

443
00:31:34,860 --> 00:31:35,940
Sí, los libros están limpios.

444
00:31:35,999 --> 00:31:38,119
Eso significa que no tiene ningún motivo, el sacerdote
asesinar.

445
00:31:38,199 --> 00:31:40,519
Él todavía era el único
quien se encontraba en el lugar al momento del crimen.

446
00:31:40,899 --> 00:31:42,579
Si Annalena Hardeling dice la verdad.

447
00:31:42,780 --> 00:31:42,900
Sí.

448
00:31:43,359 --> 00:31:45,125
Y que los libros estén limpios,
no significa nada.

449
00:31:45,149 --> 00:31:47,056
También habría tenido otra razón.
capaz de matar al sacerdote.

450
00:31:47,080 --> 00:31:49,760
Y atacar a Oberlander y uno
Asesinar a turistas.

451
00:31:49,761 --> 00:31:50,180
Sí, bueno.

452
00:31:50,569 --> 00:31:53,529
Al menos necesitamos saber si lo hace.
Conocía o no a la última víctima.

453
00:31:55,959 --> 00:31:59,079
¿Qué tienes realmente sobre él?
¿Se enteró el amigo de Andreas Janko?

454
00:32:00,699 --> 00:32:02,620
Vive en Munich, trabaja en uno.
Supermercado.

455
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Sin antecedentes penales.

456
00:32:04,159 --> 00:32:06,900
No hay ninguna conexión con Bregenz o
Pastor-chambelán.

457
00:32:07,359 --> 00:32:08,725
¿Y la verificación de antecedentes de las víctimas?

458
00:32:08,749 --> 00:32:09,909
¿Alguna similitud?

459
00:32:10,274 --> 00:32:12,120
Aún no me he puesto a ello.

460
00:32:14,459 --> 00:32:15,756
¿Debo solicitar otro colega?

461
00:32:15,780 --> 00:32:16,780
En absoluto.

462
00:32:19,340 --> 00:32:20,340
Bien.

463
00:32:26,110 --> 00:32:27,110
¿Sra. Eisler?

464
00:32:28,989 --> 00:32:29,989
¿Tienes un momento?

465
00:32:31,290 --> 00:32:32,290
No precisamente.

466
00:32:33,490 --> 00:32:34,490
¿Por favor?

467
00:32:36,430 --> 00:32:37,430
Sí, bien.

468
00:32:48,274 --> 00:32:49,994
Papá me habló de tus heridas.
dicho.

469
00:32:51,329 --> 00:32:52,929
¿Es cierto que usted también estuvo en coma?

470
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
Sí, eso es correcto.

471
00:32:57,769 --> 00:32:58,769
¿Cómo fue eso para ti?

472
00:33:01,419 --> 00:33:02,780
Como un largo...

473
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
sueño.

474
00:33:06,554 --> 00:33:07,554
¿Un hermoso sueño?

475
00:33:09,980 --> 00:33:10,980
Sí.

476
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Estuvo bien.

477
00:33:12,859 --> 00:33:15,459
¿Te diste cuenta cuando tus seres queridos
habló contigo?

478
00:33:18,980 --> 00:33:19,980
A veces.

479
00:34:40,389 --> 00:34:41,770
¿De dónde viene eso?

480
00:34:44,250 --> 00:34:46,989
¿Qué hubiera pasado si te hubieras quedado más tiempo con ellos?
¿Te hubieras quedado con la cámara?

481
00:34:47,404 --> 00:34:48,404
Estoy bien, papá.

482
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
Sí.

483
00:34:53,084 --> 00:34:54,084
Gracias.

484
00:34:54,680 --> 00:34:56,000
¿Cómo se ubica el alféizar de una ventana?

485
00:35:00,440 --> 00:35:01,440
Entonces, ¿qué es eso?

486
00:35:09,924 --> 00:35:10,924
Jasper Bell.

487
00:35:12,210 --> 00:35:13,490
Ya estuve en tu oficina.

488
00:35:16,420 --> 00:35:18,980
Pensé en ayudar con ellos.
Planificación del servicio funerario.

489
00:35:19,140 --> 00:35:20,896
¿Sabes cuando un cadáver?
se libera?

490
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
No.

491
00:35:22,760 --> 00:35:23,420
¿Qué quieres?

492
00:35:23,520 --> 00:35:24,866
Ya lo he dicho todo
lo que sé.

493
00:35:24,890 --> 00:35:26,720
Sí, quería mostrarte algo más.

494
00:35:27,940 --> 00:35:28,940
¿Lo conoces?

495
00:35:30,480 --> 00:35:30,840
No.

496
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
¿Quién es ese?

497
00:35:33,020 --> 00:35:34,020
Andrés Janko.

498
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
No te dice nada.

499
00:35:38,955 --> 00:35:41,035
Por favor mira la foto
una vez exactamente.

500
00:35:48,610 --> 00:35:50,690
Estás seguro de que nunca antes habías tenido eso.
has visto?

501
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
¿Quizás en la iglesia?

502
00:35:53,020 --> 00:35:54,260
¿En presencia del sacerdote?

503
00:35:58,725 --> 00:35:59,725
Lo lamento.

504
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
Canta.

505
00:36:08,215 --> 00:36:09,895
¿El sacerdote realmente tiene ajedrez?
¿jugó?

506
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
No lo sé.

507
00:36:23,730 --> 00:36:25,650
Entonces Andreas Janko no te dirá nada.
si?

508
00:36:28,210 --> 00:36:31,010
No puedo saber todo el tuyo
Deja el pésame.

509
00:36:31,924 --> 00:36:34,970
No estamos tratando con uno por casualidad.
perpetradores en serie asesinados.

510
00:36:35,430 --> 00:36:36,630
Las víctimas se conocían.

511
00:36:36,729 --> 00:36:37,729
¿Y el contador?

512
00:36:38,705 --> 00:36:40,430
Dice que nunca antes había visto a Janko.

513
00:36:41,890 --> 00:36:42,890
¿Crees?

514
00:36:43,590 --> 00:36:46,270
Estaba sudando a pesar de que estaba en la iglesia.
No hacía mucho calor.

515
00:36:48,610 --> 00:36:49,610
¿Crees que está mintiendo?

516
00:36:50,860 --> 00:36:52,490
No lo sé, Komlatschek.

517
00:36:52,610 --> 00:36:54,286
Se arrinconó lejos de mí.
sentido.

518
00:36:54,310 --> 00:36:57,110
Puede regular la temperatura corporal.
alguna vez se nos fue de las manos.

519
00:37:00,050 --> 00:37:01,850
Voy a volver a ver al amigo de Janko.
terminado.

520
00:37:02,980 --> 00:37:04,980
Ciertamente no tiene nada que ver con el muerto.
Dijo Pastor.

521
00:37:05,670 --> 00:37:06,670
No lo hizo.

522
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Háblame.

523
00:37:49,520 --> 00:37:50,700
¿Qué pasó aquí?

524
00:38:34,930 --> 00:38:37,130
¿Por qué estaba la figura en los aposentos del pastor?
¿Bolsillo?

525
00:38:51,050 --> 00:38:52,050
Buen día.

526
00:38:53,230 --> 00:38:54,270
¿Cómo puedo ayudar hoy?

527
00:38:54,650 --> 00:38:56,100
¿Por qué me diste
porque no dijo que tu

528
00:38:56,101 --> 00:38:57,810
por el difunto
Pastor Chamberlain, ¿están ahí?

529
00:38:57,960 --> 00:39:00,120
Es el hombre del que nunca has oído hablar.
he oído.

530
00:39:01,410 --> 00:39:02,410
Mirar.

531
00:39:03,814 --> 00:39:06,170
No tengo idea de qué estás hablando.

532
00:39:06,460 --> 00:39:07,850
No conozco a esta persona.

533
00:39:07,930 --> 00:39:08,930
¿No?

534
00:39:09,335 --> 00:39:11,773
Entonces ¿cómo es que tú
Amigo condolencias

535
00:39:11,774 --> 00:39:13,611
tiene en la iglesia
¿Está configurado?

536
00:39:17,210 --> 00:39:18,850
Vale, yo tampoco sabía nada de eso.

537
00:39:19,480 --> 00:39:21,626
que raro que no me lo haya contado
dijo que sí.

538
00:39:21,650 --> 00:39:22,650
Sí.

539
00:39:23,050 --> 00:39:23,450
Divertido.

540
00:39:23,830 --> 00:39:24,830
Sí, extraño.

541
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
Bien.

542
00:39:26,420 --> 00:39:28,666
Estoy mirando tus cosas ahora
Amigo de nuevo.

543
00:39:28,690 --> 00:39:30,726
Pero tus compañeros ya lo tienen todo.
volteado al revés.

544
00:39:30,750 --> 00:39:31,750
Sí.

545
00:39:31,920 --> 00:39:33,600
Pero me gusta formarme mi propia opinión.

546
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
Y además la situación ha cambiado.
cambiado.

547
00:39:36,730 --> 00:39:37,730
DE ACUERDO.

548
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
¿Qué estás buscando?

549
00:40:29,340 --> 00:40:31,140
¿Qué te hace tu pieza de ajedrez?
¿Basura?

550
00:40:33,540 --> 00:40:36,480
Uh... Andreas lo tiene puesto.
Encontré terreno y... Sí.

551
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
El caballero blanco.

552
00:40:39,384 --> 00:40:41,820
¿Cómo reaccionó cuando la encontró?
¿tiene?

553
00:40:44,280 --> 00:40:45,500
Él estaba sorprendido.

554
00:40:46,830 --> 00:40:48,840
Luego lo recogió y lo puso en el
Balde arrojado.

555
00:40:48,841 --> 00:40:49,841
¿Y dicho?

556
00:40:50,280 --> 00:40:52,280
¿Alguien más tiene acceso a él además de usted?
la caravana?

557
00:40:52,580 --> 00:40:53,580
No.

558
00:40:53,750 --> 00:40:55,400
Pero la ventana suele estar abierta.

559
00:40:55,620 --> 00:40:57,520
Así que tal vez alguien tenga
arrojado.

560
00:40:57,560 --> 00:40:58,840
Que gracioso...

561
00:41:02,640 --> 00:41:03,640
¿Eisler?

562
00:41:05,640 --> 00:41:05,940
¿Sí?

563
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
Disculpar.

564
00:41:10,610 --> 00:41:13,062
tengo ahora
descubrió de dónde

565
00:41:13,063 --> 00:41:15,881
Andreas Janko y el
Conocía al sacerdote.

566
00:41:16,454 --> 00:41:19,460
Janko estuvo hace mucho tiempo en Bregenz.
vivió.

567
00:41:19,461 --> 00:41:23,360
Y en aquel entonces como educadora en un hogar de niños.
funcionó para niños difíciles de educar.

568
00:41:23,575 --> 00:41:25,340
El Sonnenhof Bregenz.

569
00:41:25,460 --> 00:41:26,460
¿Sonnenhof Bregenz?

570
00:41:27,680 --> 00:41:28,960
El estatus en la lista de Oberländer.

571
00:41:29,080 --> 00:41:30,240
Pero nadie contestó.

572
00:41:30,520 --> 00:41:31,840
Eso tampoco es de extrañar.

573
00:41:31,980 --> 00:41:33,740
Cerró hace 20 años.

574
00:41:34,580 --> 00:41:35,980
¿Cuál es la conexión con el sacerdote?

575
00:41:36,030 --> 00:41:38,360
Dirigió un grupo bíblico en ese momento.

576
00:41:38,620 --> 00:41:43,280
Y su cura tiene actividades de ocio.
apoyo financiero para los niños.

577
00:41:44,420 --> 00:41:45,700
Y algo más es extraño.

578
00:41:46,120 --> 00:41:46,580
¿Qué es?

579
00:41:46,581 --> 00:41:50,880
Según la consulta de la célula de radio, se trataba de Oberländers.
Teléfono móvil en el área donde se inició sesión por última vez.

580
00:41:50,980 --> 00:41:51,460
Vamos, el cheque.

581
00:41:51,620 --> 00:41:52,820
Nos reunimos en el hogar de niños.

582
00:41:52,880 --> 00:41:54,920
No sé si yo...

583
00:42:06,460 --> 00:42:07,560
Voy a buscar algo de comer.

584
00:42:07,820 --> 00:42:08,820
¿Quieres algo también?

585
00:42:08,860 --> 00:42:09,860
No, gracias.

586
00:42:10,810 --> 00:42:13,090
Está bien si te llevo conmigo un rato.
¿Dejarlo en paz?

587
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
¿Un rastro?

588
00:42:14,740 --> 00:42:15,740
Tal vez.

589
00:42:16,560 --> 00:42:17,720
Haz lo que sea necesario.

590
00:42:19,670 --> 00:42:25,040
La Sra. Eisler cree que le ayudará
Podríamos si les contáramos el caso.

591
00:42:27,075 --> 00:42:28,440
Pero eso te matará.

592
00:42:30,780 --> 00:42:31,780
Entonces.

593
00:42:33,950 --> 00:42:38,420
La segunda víctima mortal ocurrió hace mucho tiempo.
como educador en un hogar de niños

594
00:42:38,421 --> 00:42:41,740
trabajó, en el que también trabajó el pastor Kemmerer
era más frecuente.

595
00:42:42,885 --> 00:42:44,240
El Sonnenhof Bregenz.

596
00:42:50,050 --> 00:42:51,050
Hasta luego.

597
00:42:59,140 --> 00:43:00,860
Quieres que tome otro tren
hacer?

598
00:43:04,030 --> 00:43:05,030
¿Cuál?

599
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
¿Por qué es tan importante el juego para ti?

600
00:43:14,560 --> 00:43:15,760
¿Qué quieres del chico?

601
00:43:16,420 --> 00:43:17,420
¡Déjalo en paz!

602
00:43:31,470 --> 00:43:32,730
Oberländer realmente estuvo aquí.

603
00:43:32,731 --> 00:43:33,731
¿Y?

604
00:43:34,340 --> 00:43:35,340
¿Está tu celular en el auto?

605
00:43:35,990 --> 00:43:36,990
No.

606
00:43:37,470 --> 00:43:38,990
Desde aquí caminamos hacia el bosque.

607
00:43:42,975 --> 00:43:43,975
Mierda.

608
00:43:54,544 --> 00:43:56,750
El castillo fue destruido recientemente.
estado.

609
00:43:57,150 --> 00:43:58,550
La interfaz no está oxidada.

610
00:44:01,180 --> 00:44:02,310
Parece atractivo.

611
00:44:03,230 --> 00:44:04,230
¿Queremos?

612
00:45:03,340 --> 00:45:04,360
¿Qué es eso?

613
00:45:04,361 --> 00:45:05,361
¿Qué?

614
00:45:07,600 --> 00:45:08,600
Hogar de niños extraño.

615
00:45:16,185 --> 00:45:17,545
¿Y tienes alguna idea de qué es eso?

616
00:45:29,814 --> 00:45:31,140
Estas son las riendas del ajedrez.

617
00:45:56,034 --> 00:45:57,034
¿Quién era ese?

618
00:45:57,395 --> 00:45:58,980
¿Grabas eso en la pared?

619
00:46:06,720 --> 00:46:08,480
¿Por qué está eso tachado?

620
00:46:10,860 --> 00:46:13,440
Asesiné en el orden de
Juego de golpes, ¿verdad?

621
00:46:19,250 --> 00:46:20,850
Los personajes son personas para ti.

622
00:46:26,830 --> 00:46:27,830
Aquí.

623
00:46:28,630 --> 00:46:29,630
El corredor.

624
00:46:30,310 --> 00:46:31,310
Obispo inglés.

625
00:46:32,870 --> 00:46:34,630
¿Ese era el pastor Chamberlain para usted?

626
00:46:52,125 --> 00:46:53,740
Inglés El Caballero.

627
00:46:54,100 --> 00:46:55,100
Entonces caballero.

628
00:46:56,220 --> 00:46:58,300
Por eso tienes al maestro con la lanza.
asesinado?

629
00:47:13,164 --> 00:47:14,300
¿Qué le hiciste?

630
00:47:24,820 --> 00:47:25,860
¿Por qué hiciste eso?

631
00:47:25,960 --> 00:47:27,040
Esa fue una mala jugada.

632
00:47:44,470 --> 00:47:46,030
Yo digo que fue un mal movimiento.

633
00:47:52,530 --> 00:47:53,630
El tren era una trampa.

634
00:48:00,954 --> 00:48:03,460
Querías a la dama blanca a toda costa.
batir, ¿verdad?

635
00:48:06,680 --> 00:48:07,980
¿Quién es la dama blanca?

636
00:48:10,280 --> 00:48:11,280
¿OMS?

637
00:48:15,760 --> 00:48:17,760
¿Quién carajo es la dama blanca?

638
00:48:20,540 --> 00:48:21,540
¡Eisner!

639
00:48:22,820 --> 00:48:23,820
¡Vamos!

640
00:48:25,420 --> 00:48:27,120
¡Él tampoco quiere matarte!

641
00:48:28,440 --> 00:48:30,480
tengo con la administracion de la ciudad
hablado.

642
00:48:30,880 --> 00:48:35,120
El ex director del hogar infantil.
Es un tal Josef Hadeling.

643
00:48:35,700 --> 00:48:36,700
¿Hadeling?

644
00:48:37,230 --> 00:48:38,360
Como en Annalena Hadeling.

645
00:48:39,530 --> 00:48:42,361
La mujer que tenía una cita al momento del crimen
el sacerdote muerto lo había hecho.

646
00:48:42,385 --> 00:48:43,680
Ella es su hija.

647
00:48:43,681 --> 00:48:44,681
Ah, la hija.

648
00:48:45,140 --> 00:48:46,140
Bien.

649
00:48:46,190 --> 00:48:47,350
Hablaré con ella otra vez.

650
00:48:47,880 --> 00:48:49,040
Asumiré el cargo de administrador del hogar.

651
00:48:49,895 --> 00:48:52,560
Ahora sé por qué la casa de entonces
ha sido cerrado.

652
00:48:52,600 --> 00:48:53,600
Déjame adivinar.

653
00:48:54,130 --> 00:48:56,610
Tiene algo que ver con lo que está pasando aquí.
sucedió arriba.

654
00:49:12,230 --> 00:49:13,890
Primero Kammerer y ahora Janko.

655
00:49:15,120 --> 00:49:17,970
Sospechamos que los asesinatos tienen algo que ver con eso.
Sonnenhof tiene que hacer.

656
00:49:19,430 --> 00:49:22,930
Nuestra casa fue construida hace 20 años.
cerrado.

657
00:49:23,375 --> 00:49:24,630
Por una mala conducta drástica.

658
00:49:25,160 --> 00:49:26,840
Me enviaron el informe.

659
00:49:27,584 --> 00:49:30,230
Andrea Sianko es mencionada varias veces,
igual que tú.

660
00:49:31,670 --> 00:49:33,857
es una serie de
casos dados en los que

661
00:49:33,858 --> 00:49:36,450
Niños atados durante horas
han sido encarcelados.

662
00:49:36,550 --> 00:49:36,670
Sí.

663
00:49:36,980 --> 00:49:38,210
Pero sólo en casos excepcionales.

664
00:49:38,750 --> 00:49:44,830
Sólo porque temíamos eso
un niño se lastima gravemente a sí mismo o a otros.

665
00:49:44,950 --> 00:49:45,070
Sí.

666
00:49:45,450 --> 00:49:48,390
Otras casas están en tales casos.
obviamente hecho de manera diferente.

667
00:49:48,590 --> 00:49:48,770
Sí.

668
00:49:48,980 --> 00:49:51,390
Nos traen sus casos problemáticos.
deportado.

669
00:49:51,950 --> 00:49:55,450
Los teníamos en el Sonnenhof.
Destructor del sistema.

670
00:49:55,575 --> 00:49:59,110
Niños, jóvenes, con todos los demás.
nadie puede hacer frente.

671
00:49:59,190 --> 00:50:01,370
No hay motivo para encerrarse durante mucho tiempo
como animales.

672
00:50:01,740 --> 00:50:02,570
Los bienes en el ático.

673
00:50:02,670 --> 00:50:07,370
¿Alguna vez has probado
calmando a un fuerte niño de 13 años

674
00:50:07,570 --> 00:50:11,290
que está tan fuera de sí que muerde y
arremete mientras al mismo tiempo

675
00:50:11,291 --> 00:50:18,370
otro niño tira comida, o uno
Anida otro caso o caos más,

676
00:50:18,590 --> 00:50:20,270
tiene un ataque de pánico.

677
00:50:29,330 --> 00:50:33,040
Yo y mi equipo tenemos
la mayoría de ustedes

678
00:50:33,041 --> 00:50:36,851
a uno autodeterminado
futuro.

679
00:50:37,120 --> 00:50:39,930
Pero nadie quiere ver eso.

680
00:50:43,010 --> 00:50:44,927
¿Hay entre los
ex niños bajo cuidado

681
00:50:44,928 --> 00:50:48,251
alguien tu esto
¿Estaría seguro de las acciones?

682
00:50:59,560 --> 00:51:02,540
Es posible que el perpetrador también esté en él.
Ella aparte.

683
00:51:02,541 --> 00:51:06,680
Por lo tanto, definitivamente tendrías uno dos veces.
Coloca un guardia frente a tu casa.

684
00:51:07,340 --> 00:51:10,821
Los niños en el Sonnenhof
vino de lugares arruinados

685
00:51:10,822 --> 00:51:14,141
familias, pero
Todos eran sólo niños.

686
00:51:15,220 --> 00:51:16,220
Ah, bueno.

687
00:51:32,930 --> 00:51:34,250
Y luego respirar.

688
00:51:35,300 --> 00:51:37,630
Luego inhale, exhale.

689
00:51:40,159 --> 00:51:41,159
Inhalar.

690
00:51:41,560 --> 00:51:42,590
Esta maldita casa.

691
00:51:43,015 --> 00:51:45,015
Me alegré mucho de que fuera entonces
estaba cerrado.

692
00:51:45,650 --> 00:51:47,210
Incluso viví en el lugar.

693
00:51:48,450 --> 00:51:49,450
¿En realidad?

694
00:51:49,990 --> 00:51:51,936
Eso significa que tienes a todos los niños allí.
¿Sabías?

695
00:51:51,960 --> 00:51:54,570
Literalmente tengo a los niños allí.
odiado.

696
00:51:55,620 --> 00:51:56,620
Yo era completamente ignorante.

697
00:51:58,420 --> 00:52:01,210
No fue hasta años después que me di cuenta
lo que significa cuando eres un niño

698
00:52:01,211 --> 00:52:05,031
es abandonado o de su familia
viene con problemas de drogas y violencia.

699
00:52:05,950 --> 00:52:07,724
Dices en los informes.
al cierre de

700
00:52:07,725 --> 00:52:10,291
En casa, allí estará el sacerdote.
Kemmerer mencionó más a menudo.

701
00:52:10,520 --> 00:52:12,473
Al parecer los niños son
siempre ven a él, ten a tu alrededor

702
00:52:12,474 --> 00:52:14,731
Pidió ayuda y la consiguió.
informado a la dirección de la casa.

703
00:52:14,790 --> 00:52:15,790
Lo sé.

704
00:52:16,945 --> 00:52:18,879
Creo que el pastor Kemmerer
Pensé exactamente igual que el mío.

705
00:52:18,880 --> 00:52:21,031
Padre que ella en aquel entonces
he hecho todo bien.

706
00:52:21,600 --> 00:52:22,800
¿Obviamente lo ves de otra manera?

707
00:52:24,760 --> 00:52:27,120
dejé de estar con mi padre
para discutir sobre ello.

708
00:52:28,674 --> 00:52:29,674
Y sin embargo...

709
00:52:30,134 --> 00:52:32,414
Sigue pidiendo dinero al sacerdote.
para tus proyectos.

710
00:52:32,670 --> 00:52:33,550
¿Cómo?

711
00:52:33,665 --> 00:52:35,025
Porque mi trabajo es importante para mí.

712
00:52:36,010 --> 00:52:38,510
El club aquí ofrece cosas terapéuticas.
Seguir adelante.

713
00:52:39,319 --> 00:52:41,902
A través de la proximidad física
La gente aprende con los caballos.

714
00:52:41,903 --> 00:52:44,450
con autismo, el suyo
Cuerpo para ser percibido mejor.

715
00:52:47,085 --> 00:52:49,466
Mi padre y el pastor Kemmerer lo tienen.
¿Cometí errores con mis ojos?

716
00:52:49,490 --> 00:52:50,490
Sí.

717
00:52:52,410 --> 00:52:55,290
Pero no por eso digo que no,
cuando la iglesia pierde dinero.

718
00:52:58,590 --> 00:52:59,590
¿Juegas al ajedrez?

719
00:53:00,460 --> 00:53:02,670
Mi padre lo intentó por mí.
para enseñar al niño.

720
00:53:03,330 --> 00:53:05,150
Pero él prefiere tener sus dientes.
mordido.

721
00:53:06,010 --> 00:53:08,510
Y juega ajedrez con los niños en casa.
jugado?

722
00:53:09,290 --> 00:53:10,290
Sí, constantemente.

723
00:53:10,570 --> 00:53:12,370
lo tiene en la clase de ingles
instalado.

724
00:53:13,315 --> 00:53:15,171
Eso significa que tiene todos los niños en el hogar.
¿Jugaste ajedrez?

725
00:53:15,195 --> 00:53:16,290
Sí, en clase.

726
00:53:16,935 --> 00:53:19,190
Pero muy pocos realmente tienen eso.
interesado.

727
00:53:19,470 --> 00:53:20,470
¿Pero algunos sí?

728
00:53:20,680 --> 00:53:22,657
Sí, los hubo el año pasado.
es un grupo tan pequeño,

729
00:53:22,658 --> 00:53:24,691
ellos también tienen eso
Participó en el concurso.

730
00:53:24,890 --> 00:53:27,530
Puedes imaginar lo alto
quienes estaban en el orden jerárquico.

731
00:53:27,550 --> 00:53:29,110
¿Recuerdas quién estaba en el grupo?

732
00:53:30,630 --> 00:53:32,310
Pienso en Jasper Bell, por ejemplo.

733
00:53:32,350 --> 00:53:34,866
Lo siento, el contador del sacerdote.
De niño estuvo en el Sonnenhof.

734
00:53:34,890 --> 00:53:35,890
Sí, sí.

735
00:54:25,160 --> 00:54:26,200
¿Qué estás haciendo ahí?

736
00:54:26,880 --> 00:54:28,160
Necesitaba un momento.

737
00:54:30,420 --> 00:54:32,740
El sacerdote tesorero es lo que quieres.
experiencia.

738
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
Ah, bueno.

739
00:54:34,900 --> 00:54:37,020
Puedo imaginar que tu
eso se acerca.

740
00:54:37,800 --> 00:54:39,920
Después de todo, lo conocías.
cuando eras niño.

741
00:54:42,160 --> 00:54:43,240
Como el Nianko.

742
00:54:45,760 --> 00:54:47,800
¿Por qué es exactamente por eso que me tienes?
mintió?

743
00:54:54,270 --> 00:54:55,270
Fabricante

744
00:54:56,390 --> 00:54:57,390
Señor Bell.

745
00:54:58,150 --> 00:54:59,490
Solo pregunté.

746
00:55:01,430 --> 00:55:01,750
Ahora...

747
00:55:01,975 --> 00:55:03,255
Ahora cálmate.

748
00:55:04,270 --> 00:55:05,811
Ya me tienes en el pateador de todos modos
tenía.

749
00:55:05,835 --> 00:55:06,650
Si yo también lo hago ahora
todavía habría admitido

750
00:55:06,674 --> 00:55:09,090
que estoy en el hogar de niños
creció, entonces...

751
00:55:11,010 --> 00:55:12,010
Lo siento.

752
00:55:12,310 --> 00:55:13,310
Entré en pánico.

753
00:55:13,580 --> 00:55:15,866
Sin el sacerdote nunca sería tesorero
Me puse más de pie.

754
00:55:15,890 --> 00:55:17,536
Cuando lo llamé en aquel entonces
tener, como el asunto con

755
00:55:17,537 --> 00:55:19,751
mi antiguo empleador
él estuvo ahí para mí de inmediato.

756
00:55:22,830 --> 00:55:23,890
¿Le pediste ayuda?

757
00:55:23,891 --> 00:55:24,891
Sí.

758
00:55:25,025 --> 00:55:27,505
Él me dio el dinero así que
puede devolver todo.

759
00:55:28,260 --> 00:55:29,566
Y me ofreció el trabajo en la iglesia.

760
00:55:29,590 --> 00:55:29,850
¿Por qué?

761
00:55:30,385 --> 00:55:33,811
Porque sabe que aún es posible hacer una mala acción.
no te convierte en una mala persona.

762
00:55:34,560 --> 00:55:36,256
tengo el dinero para mi madre
traído.

763
00:55:36,280 --> 00:55:38,126
Porque estaba endeudada con ellos.
gente equivocada.

764
00:55:38,150 --> 00:55:39,150
Una vez más.

765
00:55:41,010 --> 00:55:42,010
Ella es dependiente.

766
00:55:42,630 --> 00:55:43,630
Siempre lo ha hecho.

767
00:55:47,425 --> 00:55:50,545
Sé que debería haber dicho que no.
Pero no siempre es tan fácil.

768
00:55:51,245 --> 00:55:52,845
El sacerdote Kämmerer lo entendió.

769
00:55:53,340 --> 00:55:56,260
Esto de alguna manera no es congruente con
los informes sobre el sacerdote.

770
00:55:56,540 --> 00:55:57,540
Del Sonnenhof de aquel entonces.

771
00:55:58,970 --> 00:56:01,850
¿No siempre delató a los niños?
¿Quién le pidió ayuda?

772
00:56:01,880 --> 00:56:02,880
Lo sé.

773
00:56:03,310 --> 00:56:04,916
Más tarde también tuvo bastante de eso.
sufrido.

774
00:56:04,940 --> 00:56:06,100
Ah, ¿te dijo eso?

775
00:56:06,760 --> 00:56:07,760
Mmm.

776
00:56:08,620 --> 00:56:10,300
La mayoría de las personas en el hogar lo tienen.
odiado.

777
00:56:10,610 --> 00:56:12,330
Al igual que los Harderling y esos
Educador.

778
00:56:13,575 --> 00:56:15,255
Un amigo mío en ese momento era autista.

779
00:56:15,600 --> 00:56:17,640
Se asusta si alguien simplemente lo golpea.
tocado.

780
00:56:18,260 --> 00:56:21,101
Otro no lo tiene
Soporté que las reglas fueran tan estrictas.

781
00:56:21,440 --> 00:56:23,200
Quiero decir, ciertamente no fue todo
genial.

782
00:56:23,250 --> 00:56:25,730
Pero también hay que decir que...
Sonnenhof me salvó.

783
00:56:26,375 --> 00:56:27,696
no se donde estoy
hoy sería si ella fuera yo

784
00:56:27,697 --> 00:56:29,020
entonces mi madre
no me lo hubiera quitado.

785
00:56:29,100 --> 00:56:29,560
Los chicos.

786
00:56:30,020 --> 00:56:31,700
¿Estaban también en el club de ajedrez?
¿a ellos?

787
00:56:34,420 --> 00:56:35,420
Sí.

788
00:56:35,775 --> 00:56:38,820
¿Había alguien que fuera el sacerdote o
¿A quién Jacob odiaba especialmente?

789
00:56:40,640 --> 00:56:41,640
A veces esto, a veces aquello.

790
00:56:43,270 --> 00:56:44,990
Tener una lista de quién está en el club de ajedrez.
fue?

791
00:56:47,000 --> 00:56:47,520
Sí.

792
00:56:47,940 --> 00:56:48,040
Sí.

793
00:56:48,840 --> 00:56:49,840
Por favor.

794
00:56:49,894 --> 00:56:50,894
Sí.

795
00:56:52,700 --> 00:56:54,380
Me lo regaló el primer día.
dotado.

796
00:56:55,170 --> 00:56:56,810
No tengo idea de dónde los encontró.

797
00:56:57,610 --> 00:56:58,742
el queria que lo hiciera
recuerda que lo tengo todo

798
00:56:58,743 --> 00:57:00,541
puedo hacer si yo
simplemente esforzándome mucho.

799
00:57:13,820 --> 00:57:15,780
Pero realmente no tengo al sacerdote.
asesinado.

800
00:57:15,810 --> 00:57:16,890
Tienes que creerme.

801
00:57:17,290 --> 00:57:18,730
Como Andreas Janko.

802
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Sí.

803
00:57:20,325 --> 00:57:21,510
¿Dónde estuviste ayer?

804
00:57:22,425 --> 00:57:23,425
Alrededor de las 4 p.m.

805
00:57:24,369 --> 00:57:25,370
Aquí en la oficina.

806
00:57:27,235 --> 00:57:28,235
¿Y hay testigos de esto?

807
00:57:30,550 --> 00:57:32,190
Recibí una entrega.

808
00:57:32,775 --> 00:57:36,270
La mujer de la floristería lo tiene.
Pastor traído para el altar.

809
00:57:36,610 --> 00:57:37,850
¿Puedes darme un número?

810
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
Sí.

811
00:57:44,700 --> 00:57:45,260
Por favor.

812
00:57:45,460 --> 00:57:46,460
Gracias.

813
00:57:50,860 --> 00:57:51,340
O mejor dicho...

814
00:57:51,640 --> 00:57:52,720
¿Tienes alguna idea...?

815
00:57:55,880 --> 00:57:57,361
...¿qué... ...es esto?

816
00:58:03,420 --> 00:58:04,930
Barajas Negras, Obispo...

817
00:58:05,180 --> 00:58:06,710
Éstas son notaciones de ajedrez.

818
00:58:10,540 --> 00:58:12,900
¿Y quién podría ponerlo en la pared?
¿Has arañado una casa de niños?

819
00:58:13,130 --> 00:58:14,650
Podría haber sido cualquiera de nosotros.

820
00:58:15,420 --> 00:58:17,620
Tenemos con el Harderling en inglés.
Siempre jugué al ajedrez.

821
00:58:17,644 --> 00:58:19,280
Pero nunca pudimos vencerlo.

822
00:58:19,460 --> 00:58:20,460
Era demasiado bueno.

823
00:58:27,060 --> 00:58:28,060
Mmm.

824
00:58:30,810 --> 00:58:31,810
¿Obispo?

825
00:58:32,380 --> 00:58:33,260
Sí, el corredor.

826
00:58:33,380 --> 00:58:34,460
Su nombre es Bishop en inglés.

827
00:58:34,484 --> 00:58:36,240
Pensamos que era genial.
en aquel entonces.

828
00:58:39,750 --> 00:58:40,750
¡Oh!

829
00:58:54,310 --> 00:58:55,310
¿Y?

830
00:58:55,670 --> 00:58:56,810
Sin cambios.

831
00:58:58,910 --> 00:58:59,610
Me serviré un café.

832
00:58:59,850 --> 00:59:00,850
¿Quieres ir tú también?

833
00:59:01,190 --> 00:59:02,190
Tomo té.

834
00:59:02,970 --> 00:59:04,110
Entonces lo traeré conmigo.

835
00:59:25,584 --> 00:59:27,960
Entonces el hogar de niños es definitivamente eso.
clave.

836
00:59:30,000 --> 00:59:32,600
Annalena Harderling es la hija
del ex director del hogar.

837
00:59:34,280 --> 00:59:36,280
Ella misma creció en el Sonnenhof.

838
00:59:36,480 --> 00:59:38,480
No estaba particularmente impresionado con ellos.
niños en aquel entonces.

839
00:59:38,970 --> 00:59:40,610
Ahora ella misma trabaja en la zona.

840
00:59:40,940 --> 00:59:42,100
¿Quién es la Dama Blanca?

841
00:59:42,700 --> 00:59:43,860
¿Quién es la Dama Blanca?

842
00:59:45,660 --> 00:59:46,820
¿Quién es la Dama Blanca?

843
00:59:47,860 --> 00:59:49,020
¿Quién es la Dama Blanca?

844
00:59:57,160 --> 01:00:00,412
El contador del sacerdote.
el que también se encontró

845
01:00:00,413 --> 01:00:03,441
tiene, también está encendido
Sonnenhof creció.

846
01:00:03,860 --> 01:00:05,440
En un grupo de ajedrez.

847
01:00:06,025 --> 01:00:07,105
Con otros siete hijos.

848
01:00:11,120 --> 01:00:12,280
¿Quién es la dama blanca?

849
01:00:12,860 --> 01:00:13,860
¿Quién es la dama blanca?

850
01:00:14,960 --> 01:00:16,120
¿Quién es la dama blanca?

851
01:00:38,890 --> 01:00:40,750
El funeral será a las dos como muy pronto.
semanas.

852
01:00:52,560 --> 01:00:53,560
¿Qué quieres aquí?

853
01:01:02,390 --> 01:01:04,610
Soy un graduado de floristería
llamó por teléfono.

854
01:01:04,640 --> 01:01:06,530
Tienen la coartada de Jasper Bell.
confirmado.

855
01:01:07,520 --> 01:01:09,750
Entonces no puede matar a Janko.
tener.

856
01:01:10,340 --> 01:01:12,700
Dije enseguida que estabas ahí
toparse con algo.

857
01:01:13,410 --> 01:01:14,410
Sí.

858
01:01:17,694 --> 01:01:19,300
¿Qué pasa con los otros niños maltratados?

859
01:01:20,920 --> 01:01:23,540
Tengo los archivos del hogar de niños.
enviar.

860
01:01:24,260 --> 01:01:26,880
Incluyendo informes de trabajadores sociales.
y educadores.

861
01:01:27,770 --> 01:01:30,660
Es obvio que el personal
Estaba totalmente abrumado.

862
01:01:33,380 --> 01:01:34,776
Algo puede ayudarnos.

863
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
Probablemente puedas decir eso.

864
01:01:39,765 --> 01:01:40,910
Tim Hanauer.

865
01:01:41,170 --> 01:01:41,450
Sí.

866
01:01:41,964 --> 01:01:42,964
Hanauer.

867
01:01:43,160 --> 01:01:45,370
El niño tiene una forma severa de
Autismo.

868
01:01:47,030 --> 01:01:49,310
Babel tiene algo de uno para mí.
contado a niños autistas.

869
01:01:49,920 --> 01:01:51,680
Parece tener algo especial en el hogar.
sufrido.

870
01:01:53,610 --> 01:01:55,450
Creen que este es nuestro asesino.
podría?

871
01:01:55,750 --> 01:01:56,750
Muy improbable.

872
01:01:57,460 --> 01:01:59,330
Se suicidó hace dos meses.

873
01:02:01,560 --> 01:02:02,560
¿Hace dos meses?

874
01:02:03,950 --> 01:02:05,010
Curiosa coincidencia.

875
01:02:05,410 --> 01:02:05,550
Sí.

876
01:02:06,250 --> 01:02:07,690
O él es el motivo de los asesinatos.

877
01:02:08,270 --> 01:02:10,230
Timano tenía un hermano mayor en la casa.

878
01:02:10,430 --> 01:02:11,430
Lucas.

879
01:02:12,890 --> 01:02:13,890
Lucas Hanauer.

880
01:02:19,550 --> 01:02:20,990
Ese era uno de los niños del ajedrez.

881
01:02:21,914 --> 01:02:23,074
Este es un informe sobre él.

882
01:02:23,590 --> 01:02:24,590
Por Andreas Janko.

883
01:02:28,430 --> 01:02:30,510
Lukas Hanauer sólo reacciona agresivamente.

884
01:02:30,725 --> 01:02:31,810
Ya no sé qué hacer.

885
01:02:32,190 --> 01:02:33,446
Ya casi no puedo controlarlo.

886
01:02:33,470 --> 01:02:35,430
Incluso su hermano Tim está aterrorizado.
frente a él.

887
01:02:35,730 --> 01:02:37,850
Se esconde cada vez que Luke
vuelve a asustarse.

888
01:02:38,050 --> 01:02:39,050
Y eso sucede a menudo.

889
01:02:40,230 --> 01:02:41,230
Con demasiada frecuencia.

890
01:02:42,970 --> 01:02:45,266
¿Qué dices Lukas Hanauer?
el sacerdote y eso

891
01:02:45,267 --> 01:02:47,710
Educador al que culpar
el suicidio de su hermano.

892
01:02:48,110 --> 01:02:49,550
¿Qué descubriste sobre él?

893
01:02:49,940 --> 01:02:51,270
La madre murió.

894
01:02:51,430 --> 01:02:52,910
Los dos niños aún eran pequeños.

895
01:02:53,410 --> 01:02:54,410
El padre es desconocido.

896
01:02:54,650 --> 01:02:55,650
Había un padrastro.

897
01:02:55,770 --> 01:02:57,515
el tambien tiene a los chicos
traído a la casa,

898
01:02:57,516 --> 01:02:59,370
porque el no esta contigo
hizo frente.

899
01:02:59,450 --> 01:02:59,670
Disculpe.

900
01:02:59,910 --> 01:03:01,090
¿Había un padrastro?

901
01:03:02,230 --> 01:03:03,230
Sí.

902
01:03:03,260 --> 01:03:04,290
Esto es muy extraño.

903
01:03:05,354 --> 01:03:08,570
Tiene unas semanas después de Tim Hanauer.
también se suicidó.

904
01:03:09,364 --> 01:03:10,364
Bien.

905
01:03:10,570 --> 01:03:12,190
Esto ya no es una coincidencia.

906
01:03:12,290 --> 01:03:14,530
Eres Koblenz desde una torre.
saltó.

907
01:03:14,990 --> 01:03:15,990
¿De una torre?

908
01:03:21,620 --> 01:03:22,980
Ganar...

909
01:03:23,280 --> 01:03:24,960
¿Crees que hay un tablero de ajedrez aquí?

910
01:03:39,150 --> 01:03:43,150
Mencionó que el corredor estaba en
El nombre en inglés es Bishop.

911
01:03:43,190 --> 01:03:43,350
¿Qué?

912
01:03:44,085 --> 01:03:45,910
Eso me pareció un poco extraño.

913
01:03:50,390 --> 01:03:51,810
Y mira...

914
01:03:53,670 --> 01:03:56,850
Creen que el obispo es un sacerdote
¿Chambelán?

915
01:04:01,710 --> 01:04:03,690
¿No es un poco exagerado?

916
01:04:04,250 --> 01:04:05,290
Si sigues jugando...

917
01:04:05,810 --> 01:04:06,810
¡Weissler!

918
01:04:07,930 --> 01:04:08,650
¡Vamos, déjame!

919
01:04:08,690 --> 01:04:10,250
El caballo blanco toma el peón.

920
01:04:10,450 --> 01:04:10,590
Sí.

921
01:04:10,830 --> 01:04:12,790
Y por eso pierde la cabeza.

922
01:04:13,344 --> 01:04:16,130
El jersey se llama Night en inglés.

923
01:04:16,330 --> 01:04:16,670
Sí.

924
01:04:16,750 --> 01:04:17,190
Sí, esto es bueno.

925
01:04:17,191 --> 01:04:17,690
Al caballero.

926
01:04:17,970 --> 01:04:18,450
La dirección es correcta.

927
01:04:18,570 --> 01:04:18,730
¡Más!

928
01:04:19,010 --> 01:04:19,110
¡Más!

929
01:04:19,610 --> 01:04:21,730
Andreas Janko está con una espada.
sido asesinado.

930
01:04:22,950 --> 01:04:24,430
Noté algo más.

931
01:04:24,740 --> 01:04:28,190
De vuelta al principio...
...del juego...

932
01:04:31,810 --> 01:04:32,810
¡No, no, no, no!

933
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
¡Esto está mal!

934
01:04:34,650 --> 01:04:35,530
¡No al revés!

935
01:04:35,610 --> 01:04:36,610
¡Adelante!

936
01:04:38,410 --> 01:04:40,350
Despeja el camino para su torre.

937
01:04:40,610 --> 01:04:41,610
¿Cómo?

938
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Por eso...

939
01:04:45,510 --> 01:04:47,270
Y según Tachtrich no hay ninguno en absoluto.
sentido.

940
01:04:51,880 --> 01:04:53,560
Realmente quiere conseguir la torre blanca.

941
01:04:53,915 --> 01:04:55,115
No importa lo que le cueste.

942
01:04:56,380 --> 01:04:58,020
El padrastro es la torre blanca.

943
01:04:58,640 --> 01:04:58,840
¿Qué?

944
01:04:59,360 --> 01:05:00,600
El león original es...

945
01:05:00,601 --> 01:05:02,716
Vamos látex, tienes que mirar.
lo que planea hacer a continuación.

946
01:05:02,740 --> 01:05:02,900
¡Por favor!

947
01:05:03,140 --> 01:05:04,540
Quizás no fue suicidio en absoluto.

948
01:05:04,725 --> 01:05:06,085
Quizás sea la primera víctima.

949
01:05:06,240 --> 01:05:07,680
Tenemos que encontrar a Lukas Hamauer.

950
01:05:09,500 --> 01:05:12,000
Llamaré al piso compartido donde está.
hermano vivió.

951
01:05:12,140 --> 01:05:13,100
Quizás sepas qué.

952
01:05:13,120 --> 01:05:14,180
Annalena es la dama!

953
01:05:14,760 --> 01:05:16,120
¡Tienes que protegerla!

954
01:05:16,121 --> 01:05:17,121
¡Maldito!

955
01:05:53,620 --> 01:05:54,100
¡Maldito!

956
01:05:54,101 --> 01:05:55,101
Señoras.

957
01:05:56,920 --> 01:06:00,240
Así que ni en Alemania ni en
Austria depende de Lukas Hamauer.

958
01:06:00,480 --> 01:06:02,360
Y tampoco hay fotos de él.
sistema.

959
01:06:02,440 --> 01:06:03,440
Eso no me sorprende.

960
01:06:03,860 --> 01:06:05,700
Según el apartamento compartido, Lukas Hamauer vive en Canadá.

961
01:06:06,375 --> 01:06:08,189
tengo los que hay
Las autoridades se comunicaron, pero

962
01:06:08,190 --> 01:06:09,960
Puede que nos lleve un tiempo
obtener una respuesta.

963
01:06:10,560 --> 01:06:12,096
¿La gente tiene alguna primera foto compartida de él?

964
01:06:12,120 --> 01:06:12,800
Lamentablemente no.

965
01:06:13,109 --> 01:06:15,229
Ha visto a su hermano una o dos veces.
año visitado.

966
01:06:15,390 --> 01:06:17,060
Lo describen como educado
discreto.

967
01:06:17,061 --> 01:06:17,680
Anteojos.

968
01:06:17,900 --> 01:06:18,900
Cabello más largo.

969
01:06:19,450 --> 01:06:21,610
Envió a un colega allí por una
Imagen fantasma.

970
01:06:26,020 --> 01:06:27,420
¿Eisler?

971
01:06:31,310 --> 01:06:32,680
Annalena Hadeling fue secuestrada.

972
01:06:32,780 --> 01:06:33,780
¡Mierda!

973
01:06:43,820 --> 01:06:45,120
N / A.

974
01:06:50,230 --> 01:06:51,230
Mierda.

975
01:06:58,380 --> 01:06:59,480
¿Sra. Eisler?

976
01:06:59,609 --> 01:07:00,860
Annalena es la dama.

977
01:07:00,861 --> 01:07:02,701
Tengo una pieza de ajedrez con ella ahora mismo.
encontrado.

978
01:07:03,920 --> 01:07:04,920
Esto es malo.

979
01:07:05,260 --> 01:07:05,500
Sí.

980
01:07:06,120 --> 01:07:08,280
Tendríamos este maldito juego.
debería seguir jugando.

981
01:07:08,620 --> 01:07:09,700
Tenemos un testigo.

982
01:07:10,650 --> 01:07:13,940
ella tiene un auto chirriante
Escuche los neumáticos alejándose, pero a medida que

983
01:07:13,941 --> 01:07:16,270
salió, ya era demasiado tarde y
ya no había nadie allí.

984
01:07:16,294 --> 01:07:17,540
Pero tenemos huellas de neumáticos.

985
01:07:17,541 --> 01:07:19,780
El ancho del perfil indica uno.
Estamos allí.

986
01:07:20,305 --> 01:07:21,305
KTU ya lo sabía.

987
01:07:22,400 --> 01:07:25,750
¿Puedes decirle al padre?
y llevarlo al presidium.

988
01:07:26,300 --> 01:07:26,880
Para protección.

989
01:07:26,881 --> 01:07:28,698
Si Lukas Harnower
la señora oye, luego falta

990
01:07:28,699 --> 01:07:31,061
ahora solo el
para ganarse al rey.

991
01:07:31,460 --> 01:07:33,120
Um, se quedará allí otra vez.

992
01:07:34,300 --> 01:07:35,300
DE ACUERDO.

993
01:07:46,980 --> 01:07:48,140
Todo está en silencio contigo.

994
01:07:48,374 --> 01:07:50,080
Sólo una comida sobre ruedas hace 15 minutos.

995
01:07:50,580 --> 01:07:51,580
Estaba registrado.

996
01:09:04,540 --> 01:09:05,540
Todo limpio.

997
01:09:05,760 --> 01:09:07,020
Sí, por supuesto que lo hice.

998
01:09:07,660 --> 01:09:09,300
Recibimos la solicitud oficial hace horas.

999
01:09:13,490 --> 01:09:14,490
Sí, lo entiendo.

1000
01:09:17,569 --> 01:09:18,569
Haz eso.

1001
01:09:21,490 --> 01:09:22,490
Por favor.

1002
01:09:22,930 --> 01:09:23,970
Es extremadamente urgente.

1003
01:09:27,555 --> 01:09:29,355
La solicitud a las autoridades canadienses
está corriendo.

1004
01:09:29,595 --> 01:09:30,595
Pero eso lleva tiempo.

1005
01:09:31,380 --> 01:09:32,620
Todo va según los canales oficiales.

1006
01:09:38,150 --> 01:09:39,150
Vamos, Lecek, ¿qué pasa?

1007
01:09:39,410 --> 01:09:40,410
Sí, Hardeling.

1008
01:09:40,860 --> 01:09:43,300
El autor se identificó como un conductor de Essen.
emitido en redern.

1009
01:09:44,210 --> 01:09:46,149
Estoy con la compañía Kettering.
hablado.

1010
01:09:46,715 --> 01:09:49,770
Tiene su matrícula de la una de la madrugada.
les robaron la furgoneta.

1011
01:09:49,771 --> 01:09:50,569
No hay nada de eso aquí.

1012
01:09:50,670 --> 01:09:51,210
¿Quién estaba mirando?

1013
01:09:51,649 --> 01:09:54,570
Llevaba gafas de sol y esas
Cabello y luego sombrero.

1014
01:09:55,110 --> 01:09:57,150
Sus colegas realmente no lo conocían.
describir.

1015
01:09:57,510 --> 01:10:00,930
Pero él conduce un amarillo destartalado.
Camión de reparto.

1016
01:10:01,575 --> 01:10:02,610
Un gel...

1017
01:10:02,985 --> 01:10:04,065
Jasper Bell conduce uno de estos.

1018
01:10:04,765 --> 01:10:06,450
Bien, nos vemos en la iglesia.

1019
01:10:06,690 --> 01:10:07,690
Sí.

1020
01:10:08,930 --> 01:10:10,370
Ahora tiene la reina y el rey.

1021
01:10:20,290 --> 01:10:21,290
Lucas, ¿qué es esto?

1022
01:10:22,630 --> 01:10:23,750
Basta, por favor.

1023
01:10:57,810 --> 01:11:00,851
No sé qué... De repente,
Todo empezó a sonar.

1024
01:11:01,370 --> 01:11:02,370
Es...

1025
01:11:06,100 --> 01:11:07,720
El corazón vuelve a calmarse.

1026
01:11:10,920 --> 01:11:11,920
¿Puedes verlo?

1027
01:11:13,360 --> 01:11:14,360
¿Está bien?

1028
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
Está todo bien.

1029
01:11:30,380 --> 01:11:30,980
Fantasmas!

1030
01:11:31,320 --> 01:11:32,880
¡Sé quién es el culpable!

1031
01:11:34,180 --> 01:11:35,180
¡Señor Bell!

1032
01:11:38,890 --> 01:11:39,890
¡Señor Bell!

1033
01:11:50,820 --> 01:11:51,820
¡Señor Bell!

1034
01:11:52,250 --> 01:11:52,880
¡Señor Bell!

1035
01:11:53,120 --> 01:11:54,120
¿Puedes oírme?

1036
01:11:54,960 --> 01:11:55,960
¿Puedes oírme?

1037
01:11:56,560 --> 01:11:57,560
¿Quién era ese?

1038
01:11:57,780 --> 01:11:58,940
¿Quién te derribó?

1039
01:12:08,740 --> 01:12:09,800
Su pelo... ¿Qué?

1040
01:12:09,960 --> 01:12:10,320
¿El pelo?

1041
01:12:10,480 --> 01:12:11,520
¿Qué pasa con su pelo?

1042
01:12:11,800 --> 01:12:12,460
¿Qué aspecto tiene?

1043
01:12:12,560 --> 01:12:13,560
¿Cómo se ve ahora?

1044
01:12:13,615 --> 01:12:14,300
¿Qué aspecto tiene?

1045
01:12:14,380 --> 01:12:14,740
Sr. Bell, por favor.

1046
01:12:15,180 --> 01:12:16,180
Por favor habla conmigo.

1047
01:12:16,415 --> 01:12:17,415
Sr. Bell, ¿adónde ha ido?

1048
01:12:17,480 --> 01:12:17,580
¡Señora Eisler!

1049
01:12:17,860 --> 01:12:18,360
¿Qué está haciendo?

1050
01:12:18,695 --> 01:12:20,735
¿Dónde están Hadling y su hija?
traído allí?

1051
01:12:21,240 --> 01:12:22,480
Por favor, por favor habla conmigo.

1052
01:12:22,540 --> 01:12:23,596
No, no, no, no, no, no.

1053
01:12:23,620 --> 01:12:23,780
Por favor no lo hagas.

1054
01:12:23,800 --> 01:12:24,500
¡Señora Eisler!

1055
01:12:24,820 --> 01:12:25,976
Por favor, quédate conmigo.

1056
01:12:26,000 --> 01:12:26,560
Por favor, quédate conmigo.

1057
01:12:26,880 --> 01:12:27,760
Por favor habla conmigo.

1058
01:12:27,860 --> 01:12:28,680
No, no, no, no, no.

1059
01:12:28,760 --> 01:12:29,500
¡Eichler!

1060
01:12:29,640 --> 01:12:31,260
¡No, no, no, por favor no lo hagas!

1061
01:12:35,040 --> 01:12:36,660
¿Y si muere?

1062
01:12:38,660 --> 01:12:39,660
¿Entonces qué?

1063
01:12:43,870 --> 01:12:45,710
¿Qué clase de monstruo haría algo así?

1064
01:13:05,430 --> 01:13:06,430
¿Luna?

1065
01:13:19,175 --> 01:13:20,310
Ven aquí, cariño.

1066
01:13:28,840 --> 01:13:29,840
¡Luna!

1067
01:13:53,940 --> 01:13:55,680
Mira, Luna, te llevaré a casa.

1068
01:13:55,995 --> 01:13:57,435
Necesitas descansar aquí un rato.

1069
01:13:57,700 --> 01:13:59,140
Tienes una comida muy razonable.

1070
01:14:00,260 --> 01:14:01,340
Nada nuevo de Gwen.

1071
01:14:02,520 --> 01:14:03,320
Pero yo... ¡Luna!

1072
01:14:03,720 --> 01:14:04,740
Los mantengo.

1073
01:14:05,760 --> 01:14:06,240
Gracias.

1074
01:14:06,420 --> 01:14:07,420
¡Eisler!

1075
01:14:07,805 --> 01:14:09,720
Eisler, ¡sé quién es el perpetrador!

1076
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
¡Eisler, maldita sea!

1077
01:14:14,320 --> 01:14:17,100
¡¿Por qué no me oyes?!

1078
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
Esto es mi culpa.

1079
01:15:03,990 --> 01:15:05,670
Te vi llamado.

1080
01:15:06,890 --> 01:15:08,010
No llamé.

1081
01:15:08,820 --> 01:15:10,070
No quería despegar.

1082
01:15:11,430 --> 01:15:13,790
No sin pruebas sólidas en su contra.
Jasper Bell.

1083
01:15:14,435 --> 01:15:15,435
Yo...

1084
01:15:16,430 --> 01:15:17,470
Quería demostrar mi valía.

1085
01:15:19,765 --> 01:15:21,845
Si hubiera contestado, serías tú ahora
no aquí.

1086
01:15:24,030 --> 01:15:25,430
O dondequiera que estés ahora.

1087
01:15:42,855 --> 01:15:44,080
Mi coma fue...

1088
01:15:45,795 --> 01:15:46,795
Era como un laberinto.

1089
01:15:50,459 --> 01:15:51,459
Anidado.

1090
01:15:52,894 --> 01:15:53,894
Sin fin.

1091
01:15:54,600 --> 01:15:55,080
Frío.

1092
01:15:55,620 --> 01:15:56,620
sea ​​valiente.

1093
01:15:58,265 --> 01:15:59,340
Estúpido para la conciencia.

1094
01:16:01,120 --> 01:16:02,920
Pensé que nunca volvería
fuera.

1095
01:16:05,615 --> 01:16:06,920
No quería quedarme allí.

1096
01:16:06,990 --> 01:16:07,990
Quería seguir adelante.

1097
01:16:08,485 --> 01:16:10,420
Pero por mi razón tengo
celebrado.

1098
01:16:12,015 --> 01:16:13,480
Y luego me desperté.

1099
01:16:16,415 --> 01:16:18,000
También tenemos que aferrarnos a Oberlin.

1100
01:16:22,845 --> 01:16:24,170
Tu hija la necesita.

1101
01:16:25,255 --> 01:16:26,870
Creo que yo también los necesito.

1102
01:16:27,700 --> 01:16:29,540
Y Dios sabe que el próximo cheque necesita
ella.

1103
01:16:34,670 --> 01:16:35,670
Oberlin, ahí lo tienes.

1104
01:17:03,200 --> 01:17:04,200
Oberlín.

1105
01:17:08,440 --> 01:17:09,040
¿Qué?

1106
01:17:09,420 --> 01:17:10,420
Oberlín.

1107
01:17:21,085 --> 01:17:22,085
Este es el culpable.

1108
01:17:22,810 --> 01:17:23,810
¡Oh!

1109
01:17:30,820 --> 01:17:31,020
Lo siento.

1110
01:17:31,460 --> 01:17:32,460
Sólo tengo un momento.

1111
01:17:46,640 --> 01:17:47,640
Sólo ven a comprobarlo.

1112
01:17:54,350 --> 01:17:55,350
Él está despierto.

1113
01:17:55,570 --> 01:17:56,570
Él está bien.

1114
01:18:04,600 --> 01:18:06,020
Tengo que ayudar a la señora Eisler.

1115
01:18:06,675 --> 01:18:08,315
¿Puedes tener una cuenta de fin de día?

1116
01:18:08,460 --> 01:18:09,460
Sí.

1117
01:18:10,870 --> 01:18:12,040
No está en el hotel.

1118
01:18:13,540 --> 01:18:16,740
a través de una descripción actualizada de
Publicado Lukáš Hanauer.

1119
01:18:17,380 --> 01:18:18,977
¿Tienes tu identificación?
Por tiempos de Flavius Werger

1120
01:18:18,978 --> 01:18:21,141
miró de cerca como
¿Lo has comprobado?

1121
01:18:28,380 --> 01:18:29,380
Ese no es él.

1122
01:18:30,220 --> 01:18:31,220
No.

1123
01:18:32,355 --> 01:18:34,680
Los compañeros de Múnich interrogan a Grad
el verdadero Flavio.

1124
01:18:34,890 --> 01:18:37,770
Dice que tiene su DNI delante de uno.
Perdido en un pub durante una semana.

1125
01:18:39,100 --> 01:18:43,420
Lukas Hanauer sólo estuvo con Andreas Janko
juntos para matarlo?

1126
01:18:44,320 --> 01:18:45,580
Eso es absurdo, por favor.

1127
01:18:45,620 --> 01:18:46,620
¿Quién hace algo así?

1128
01:18:47,460 --> 01:18:50,380
Alguien que espera al cura
se despierta de nuevo antes de matarlo.

1129
01:18:51,020 --> 01:18:52,780
El hombre de Hanau no sólo quiere sus víctimas
Matar.

1130
01:18:53,740 --> 01:18:54,740
Quiere torturarla.

1131
01:18:58,400 --> 01:18:58,760
¿Eisler?

1132
01:18:59,140 --> 01:19:00,140
¿Lo tienes?

1133
01:19:00,960 --> 01:19:01,960
¿Oberlander?

1134
01:19:03,120 --> 01:19:04,220
No, todavía no.

1135
01:19:04,340 --> 01:19:06,580
No está en la caravana y tiene su móvil.
se fue de allí.

1136
01:19:06,690 --> 01:19:07,770
No podemos localizarlo.

1137
01:19:07,910 --> 01:19:09,870
Me alegro mucho que sea tuyo otra vez.
Puede ser mejor.

1138
01:19:10,340 --> 01:19:11,560
Sí, sí, lo sé, Komlatschek.

1139
01:19:12,520 --> 01:19:13,520
Yo también estoy emocionado.

1140
01:19:16,620 --> 01:19:17,620
Si tu...

1141
01:19:18,080 --> 01:19:19,843
Luke tenía todas las piezas de ajedrez.
posicionado,

1142
01:19:19,844 --> 01:19:21,860
para ponerlos en el lugar correcto
Orden de matar.

1143
01:19:23,140 --> 01:19:26,121
Es decir, el obispo en el
Iglesia... Y el caballero o

1144
01:19:26,500 --> 01:19:28,120
El caballero es apuñalado con la espada.

1145
01:19:28,180 --> 01:19:31,500
La única pregunta es ¿dónde está el gran final?
con reina y rey?

1146
01:19:34,695 --> 01:19:36,340
Probablemente donde empezó todo.

1147
01:19:47,760 --> 01:19:48,100
¿Lena?

1148
01:19:48,101 --> 01:19:48,180
Sí.

1149
01:19:48,860 --> 01:19:49,860
Sí.

1150
01:19:54,800 --> 01:19:55,800
¿Quién eres?

1151
01:19:59,910 --> 01:20:00,910
Lucas.

1152
01:20:01,285 --> 01:20:02,490
Lucas Hanauer.

1153
01:20:02,650 --> 01:20:03,650
¿Eres tu?

1154
01:20:04,805 --> 01:20:06,390
Buenos días, Sr. Hadeling.

1155
01:20:08,560 --> 01:20:09,960
¿Cómo estuvo vuestro grupito?

1156
01:20:10,110 --> 01:20:11,110
Sí.

1157
01:20:11,690 --> 01:20:12,690
Tu...

1158
01:20:13,095 --> 01:20:14,690
quieres llegar a mí, ¿vale?

1159
01:20:15,530 --> 01:20:16,070
Sí.

1160
01:20:16,071 --> 01:20:17,490
Sí, eso...

1161
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Puedo entender.

1162
01:20:18,990 --> 01:20:19,390
Ah, bueno.

1163
01:20:19,540 --> 01:20:21,410
El comprensivo, sí.

1164
01:20:21,645 --> 01:20:24,630
Pero cuando la necesitábamos,
entonces no estaban allí.

1165
01:20:25,500 --> 01:20:27,940
Tapamos todo bien
lo que pasó en Sonnenhof.

1166
01:20:28,100 --> 01:20:29,970
Deja ir a mi hija.

1167
01:20:37,075 --> 01:20:38,075
Entonces el granjero.

1168
01:20:38,430 --> 01:20:40,110
Es la pieza más débil del tablero.

1169
01:20:40,650 --> 01:20:42,000
El porno, el siervo.

1170
01:20:42,165 --> 01:20:43,900
Pero tiene una oportunidad.

1171
01:20:44,190 --> 01:20:46,820
Aunque sea uno pequeño.

1172
01:20:48,400 --> 01:20:49,940
Deberían darse prisa.

1173
01:20:51,300 --> 01:20:52,300
DE ACUERDO.

1174
01:20:52,620 --> 01:20:54,380
Mis compañeros todavía están a 10 minutos.
eliminado.

1175
01:20:55,540 --> 01:20:56,540
Oh.

1176
01:20:57,080 --> 01:20:58,180
De Canadá.

1177
01:20:58,181 --> 01:20:59,940
Sí, esa es la tarjeta de identificación de Hanauer.

1178
01:21:00,220 --> 01:21:01,780
Ya no necesitamos eso.

1179
01:21:03,300 --> 01:21:08,841
Si puedo manejarlo con el granjero discretamente
para llegar al final del campo de juego.

1180
01:21:09,230 --> 01:21:12,260
¿Qué será de él entonces, señor Hadeling?

1181
01:21:12,620 --> 01:21:13,620
¿A qué se debe todo esto?

1182
01:21:15,000 --> 01:21:15,540
¿Mmm?

1183
01:21:15,950 --> 01:21:20,900
Sí, se convierte en la figura más fuerte del
campo de juego.

1184
01:21:21,120 --> 01:21:21,760
Exactamente.

1185
01:21:22,080 --> 01:21:23,080
Así es, Hadeling.

1186
01:21:23,910 --> 01:21:26,710
Eso significa que ahora puedo usarlo con uno
Cambia cualquier figura.

1187
01:21:26,880 --> 01:21:27,880
¿Qué hacemos?

1188
01:21:29,890 --> 01:21:30,890
¿La dama?

1189
01:21:31,800 --> 01:21:32,820
¿El creador del juego?

1190
01:21:35,810 --> 01:21:37,940
Lo que sea que creas que hice
tener.

1191
01:21:38,495 --> 01:21:40,940
Mi hija no tiene nada que ver con eso.

1192
01:21:42,240 --> 01:21:43,240
Bien.

1193
01:21:43,675 --> 01:21:46,140
Te equivocas de nuevo
Sr. Hadeling.

1194
01:21:47,835 --> 01:21:49,200
Ella mató a mi hermano.

1195
01:21:49,980 --> 01:21:50,980
¿De qué estás hablando?

1196
01:21:51,620 --> 01:21:52,980
Trabajas con personas autistas.

1197
01:21:55,110 --> 01:21:57,070
Estuvieron en uno hace dos meses.
Piso compartido integrador.

1198
01:21:57,200 --> 01:21:58,200
En ciervo.

1199
01:21:59,100 --> 01:22:00,100
¿Qué se supone que significa eso?

1200
01:22:00,520 --> 01:22:01,520
¡Shh!

1201
01:22:03,820 --> 01:22:05,140
Entonces ya te has ido.

1202
01:22:06,340 --> 01:22:07,560
Que Tim se ahorca.

1203
01:22:08,339 --> 01:22:10,220
Desafortunadamente ella la reconoció.

1204
01:22:11,875 --> 01:22:13,730
Lamentablemente lo tiene todo.
Pesadillas para la vida

1205
01:22:13,810 --> 01:22:16,100
tenido de eso
Mierda, eso pasó.

1206
01:22:16,165 --> 01:22:17,165
¿No lo sabes?

1207
01:22:17,470 --> 01:22:20,360
Que tu hija se divierta con ello.
hizo para abrazar a Tim.

1208
01:22:20,660 --> 01:22:21,940
Atormentar a una persona autista.

1209
01:22:23,000 --> 01:22:24,610
Y si el entonces
se volvió loco, luego lo hizo

1210
01:22:24,611 --> 01:22:26,961
ella se lo esta pasando genial
con sus amigos.

1211
01:22:27,300 --> 01:22:28,380
Ella era una niña.

1212
01:22:29,125 --> 01:22:31,040
Ella no sabía lo que estaba haciendo.

1213
01:22:31,041 --> 01:22:32,380
Sí, sí, sí, eres gracioso.

1214
01:22:35,280 --> 01:22:36,520
Nosotros también éramos niños.

1215
01:22:36,840 --> 01:22:39,040
Pero no te importaba una mierda.

1216
01:22:39,041 --> 01:22:40,041
Eso es simplemente genial.

1217
01:22:50,350 --> 01:22:51,350
Oh.

1218
01:23:00,310 --> 01:23:00,810
Siguiente movimiento.

1219
01:23:01,310 --> 01:23:02,310
¡Juega ahora, hombre!

1220
01:23:32,820 --> 01:23:33,820
Oh.

1221
01:23:46,055 --> 01:23:47,055
Ups.

1222
01:23:48,280 --> 01:23:49,280
Sí.

1223
01:23:49,320 --> 01:23:50,320
Fue un error.

1224
01:23:51,800 --> 01:23:52,840
¿Ya lo has comprobado?
¿bien?

1225
01:23:52,841 --> 01:23:52,900
Sí.

1226
01:23:53,500 --> 01:23:54,500
Sí.

1227
01:23:54,875 --> 01:23:58,760
El rey blanco puede salir de esta posición.
ya no es libre.

1228
01:23:58,960 --> 01:23:59,960
Mmm.

1229
01:24:00,300 --> 01:24:00,800
Exactamente.

1230
01:24:01,140 --> 01:24:03,400
Nunca podrás ser realmente el rey
golpe.

1231
01:24:05,075 --> 01:24:06,440
Tienes que rendirte.

1232
01:24:08,120 --> 01:24:14,040
Así que si quieres a tu hija
vive, luego sube.

1233
01:24:15,140 --> 01:24:16,140
Beber.

1234
01:24:17,240 --> 01:24:18,240
¿Mmm?

1235
01:24:20,160 --> 01:24:21,160
¿Beber?

1236
01:24:23,300 --> 01:24:23,960
¿Quién está vivo?

1237
01:24:23,961 --> 01:24:24,961
¡Papá!

1238
01:24:25,080 --> 01:24:25,180
Sí.

1239
01:24:25,560 --> 01:24:26,560
¡Fuera ahora!

1240
01:24:45,350 --> 01:24:46,830
¡Beber o no beber!

1241
01:24:48,670 --> 01:24:49,670
¡Beber!

1242
01:24:49,910 --> 01:24:51,410
¡Beber o no beber!

1243
01:24:53,110 --> 01:24:53,230
Sí.

1244
01:24:53,231 --> 01:24:54,550
¡Beber o no beber!

1245
01:24:54,690 --> 01:24:55,350
¡Hade se fue!

1246
01:24:55,530 --> 01:24:57,310
¿Beber o no beber?

1247
01:24:57,470 --> 01:24:57,790
¡Detener!

1248
01:24:58,250 --> 01:24:59,650
Tíralo, pero... ¡Vete a la mierda!

1249
01:24:59,790 --> 01:25:00,470
¡La mataré!

1250
01:25:00,770 --> 01:25:02,890
¡Me la llevo!

1251
01:25:02,891 --> 01:25:07,110
Si no lo bebes ahora,
¡Entonces la mataré!

1252
01:25:07,410 --> 01:25:08,410
¡La mataré!

1253
01:25:08,450 --> 01:25:09,450
¡La mataré!

1254
01:25:09,730 --> 01:25:11,570
Lukas Hanauer, simplemente se va
agresivo.

1255
01:25:11,710 --> 01:25:12,330
¡Vete a la mierda!

1256
01:25:12,550 --> 01:25:13,630
Ya no sé qué hacer.

1257
01:25:13,770 --> 01:25:14,150
¡Bebe ahora!

1258
01:25:14,270 --> 01:25:15,710
Ya casi no puedo controlarlo.

1259
01:25:16,390 --> 01:25:17,290
¿Qué se supone que significa esto ahora?

1260
01:25:17,309 --> 01:25:18,309
¡Dice tonterías!

1261
01:25:18,610 --> 01:25:19,130
¡La mataré!

1262
01:25:19,150 --> 01:25:20,150
Este es su hermano Tim.

1263
01:25:20,650 --> 01:25:21,650
Entré en pánico por él.

1264
01:25:22,270 --> 01:25:22,830
¡Bebe ahora!

1265
01:25:23,110 --> 01:25:23,550
¡Hadeling!

1266
01:25:23,940 --> 01:25:25,130
¿Tú o la hija de Inge?

1267
01:25:25,170 --> 01:25:26,210
¡Esta es la última oportunidad!

1268
01:25:26,630 --> 01:25:26,770
¡Tú!

1269
01:25:26,995 --> 01:25:27,995
¡Bebe o ella!

1270
01:25:28,050 --> 01:25:30,130
¡Está muerta, tu estúpida hija!

1271
01:25:30,131 --> 01:25:31,131
Él se esconde.

1272
01:25:31,390 --> 01:25:33,090
Cada vez Lukas vuelve a asustarse.

1273
01:25:33,210 --> 01:25:34,210
Y eso sucede a menudo.

1274
01:25:34,270 --> 01:25:34,770
Con demasiada frecuencia.

1275
01:25:34,809 --> 01:25:35,809
¡Mierda!

1276
01:25:36,160 --> 01:25:37,730
¡Tim no me tenía miedo!

1277
01:25:37,790 --> 01:25:38,790
¡¿Qué se supone que significa eso?!

1278
01:25:38,890 --> 01:25:40,690
Esto proviene del informe de Janko.

1279
01:25:41,070 --> 01:25:42,630
Él escribió eso sobre ella en aquel entonces.

1280
01:25:42,970 --> 01:25:43,710
¡Lo mataré!

1281
01:25:43,711 --> 01:25:44,786
Ya no sé qué hacer.

1282
01:25:44,810 --> 01:25:46,450
Todo lo que hago se siente mal.

1283
01:25:46,885 --> 01:25:48,830
Necesitamos urgentemente más
Sesiones de terapia.

1284
01:25:49,250 --> 01:25:52,910
Lukas nos da miedo a todos y lo siento.
Me siento terriblemente impotente.

1285
01:25:53,850 --> 01:25:54,850
¿Qué?

1286
01:26:03,660 --> 01:26:04,660
¡Lo mataré!

1287
01:26:04,740 --> 01:26:06,660
¡Lo mataré!

1288
01:26:06,925 --> 01:26:08,960
¡Lo mataré!

1289
01:26:11,030 --> 01:26:12,030
¡Lo mataré!

1290
01:26:12,465 --> 01:26:13,540
¡Lo mataré!

1291
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
¡Lo mataré!

1292
01:26:17,440 --> 01:26:18,440
¡Lo mataré!

1293
01:26:19,540 --> 01:26:20,540
¡Lo mataré!

1294
01:26:21,855 --> 01:26:23,040
¡Lo mataré!

1295
01:26:27,080 --> 01:26:28,430
¡Lo mataré!

1296
01:26:28,560 --> 01:26:31,810
¡Lo mataré!

1297
01:26:31,811 --> 01:26:31,910
¡Lo mataré!

1298
01:26:32,350 --> 01:26:33,350
¡Lo mataré!

1299
01:27:09,200 --> 01:27:09,740
¡Lo mataré!

1300
01:27:09,741 --> 01:27:10,400
¡Lo mataré!

1301
01:27:10,500 --> 01:27:10,500
¡Lo mataré!

1302
01:27:10,500 --> 01:27:10,500
¡Lo mataré!

1303
01:27:11,000 --> 01:27:11,020
¡Lo mataré!

1304
01:27:11,060 --> 01:27:11,060
¡Lo mataré!

1305
01:27:11,140 --> 01:27:12,020
¡Lo mataré!

1306
01:27:12,040 --> 01:27:12,780
¡Lo mataré!

1307
01:27:12,780 --> 01:27:12,780
¡Lo mataré!

1308
01:27:12,780 --> 01:27:12,780
¡Lo mataré!

1309
01:27:12,780 --> 01:27:12,780
¡Lo mataré!

1310
01:27:12,780 --> 01:27:12,780
¡Lo mataré!

1311
01:27:12,781 --> 01:27:12,880
¡Lo mataré!

1312
01:27:12,881 --> 01:27:13,080
¡Lo mataré!

1313
01:27:13,080 --> 01:27:13,080
¡Lo mataré!

1314
01:27:13,081 --> 01:27:13,160
¡Lo mataré!

1315
01:27:13,161 --> 01:27:13,240
¡Lo mataré!

1316
01:27:13,240 --> 01:27:13,240
¡Lo mataré!

1317
01:27:13,240 --> 01:27:13,240
¡Lo mataré!

1318
01:27:13,240 --> 01:27:13,240
¡Lo mataré!

1319
01:27:13,960 --> 01:27:14,240
¡Lo mataré!

1320
01:27:14,241 --> 01:27:14,480
¡Lo mataré!

1321
01:27:14,481 --> 01:27:15,160
¡Lo mataré!

1322
01:27:15,161 --> 01:27:15,620
¡Lo mataré!

1323
01:27:15,620 --> 01:27:15,620
¡Lo mataré!

1324
01:27:15,620 --> 01:27:15,620
¡Lo mataré!

1325
01:27:15,620 --> 01:27:15,620
¡Lo mataré!

1326
01:27:15,620 --> 01:27:15,620
¡Lo mataré!

1327
01:27:15,621 --> 01:27:15,660
¡Lo mataré!

1328
01:27:15,660 --> 01:27:15,660
¡Lo mataré!

1329
01:27:15,661 --> 01:27:15,740
¡Lo mataré!

1330
01:27:15,741 --> 01:27:16,741
¡Lo mataré!

1331
01:27:17,260 --> 01:27:17,660
¡Lo mataré!

1332
01:27:17,661 --> 01:27:17,800
¡Lo mataré!

1333
01:27:17,801 --> 01:27:20,580
Quiero que tu padre haga algo sensato.
consigue comida.

1334
01:27:21,540 --> 01:27:22,540
Iré ahora mismo.

1335
01:27:32,460 --> 01:27:33,460
¿N / A?

1336
01:27:34,600 --> 01:27:35,600
¿N / A?

1337
01:27:36,820 --> 01:27:37,820
¿Cómo estás?

1338
01:27:39,060 --> 01:27:39,540
¿A mí?

1339
01:27:39,880 --> 01:27:40,880
Sí, tú.

1340
01:27:44,220 --> 01:27:45,620
No contesté el teléfono.

1341
01:27:47,130 --> 01:27:49,090
Pero no te lo dije
donde voy.

1342
01:27:49,240 --> 01:27:50,240
Sí.

1343
01:27:50,370 --> 01:27:52,170
Pero tú también me probaste
comunicar.

1344
01:27:53,050 --> 01:27:54,210
Y no contesté.

1345
01:27:54,445 --> 01:27:55,880
Ambos queríamos hacer lo correcto.

1346
01:27:56,040 --> 01:27:57,040
Eso es sólo humano.

1347
01:27:57,350 --> 01:27:58,950
Lamentablemente salió algo equivocado.

1348
01:27:59,120 --> 01:28:00,120
¿Llego demasiado tarde?

1349
01:28:02,070 --> 01:28:02,920
¿Me perdí algo?

1350
01:28:03,060 --> 01:28:03,360
No, no.

1351
01:28:03,420 --> 01:28:04,420
Has venido al lugar correcto.

1352
01:28:04,895 --> 01:28:06,256
Por supuesto que probablemente te guste el risotto.
hacer.

1353
01:28:06,280 --> 01:28:07,280
Y él puede venir.

1354
01:28:07,340 --> 01:28:08,340
Bien.

1355
01:28:10,380 --> 01:28:11,380
Vamos.

1356
01:28:32,700 --> 01:28:33,700
Nos vemos la próxima vez.